Abstracts
Résumé
Cet article remet en question une vision de la prise en charge familiale des proches adultes dépendants qui réduit ce travail aux soins directs à la personne. Il montre qu'au-delà des soins s'impose un important travail de conciliation qui vise à maintenir un équilibre entre les multiples besoins et les exigences de chacune des sphères de la vie : sphères de vie personnelle, sociale et familiale; sphères liées au travail salarié et à la prise en charge. Les données qui sous-tendent cette réflexion viennent de plusieurs recherches sur le sujet menées par les auteurs depuis 1987, dont l'une porte sur la conciliation du travail salarié et des soins aux proches. Des implications pour la pratique en maintien à domicile sont dégagées en conclusion.
Abstract
This article question a conception of family caregiving which limits the work involved to personal care and help with ADL's. Evidence is presented which shows that beyond this direct care, caregivers are forced to accomplish substantial juggling work to maintain a balance between the multiple needs and demands of all areas of their lives : personal life, social and family life, employment, as well as caregiving. The data that support this article have been gathered over several studies, which the authors have carried out since 1987, including one on balancing work and family caregiving. Implications of these findings for homecare practice are raised in the conclusion.