Abstracts
Résumé
Cet article réaffirme l’importance de l’exercice biographique en histoire culturelle québécoise et propose une première mise en récit de la vie de la compositrice Albertine Caron-Legris (1894-1972). À 45 ans, Caron-Legris quitte sa Louiseville natale pour poursuivre un baccalauréat en composition au Conservatoire National de musique de Montréal. Elle signe près de 70 compositions pour piano, voix et piano-voix et collabore avec plusieurs figures centrales du régionalisme littéraire (incluant Blanche Lamontagne-Beauregard, Félix-Antoine Savard et Claude-Henri Grignon) et de la promotion de la chanson canadienne-française (dont Marius Barbeau, Charles-Émile Gadbois, Eugène Lapierre, Albert Viau et Olivette Lamontagne).
Cherchant à éviter les tropes exceptionnalistes de l’historiographie des femmes en musique, cet article ancre la mise en récit dans la matérialité d’archives conservées dans le fonds privé de Caron-Legris : son journal de pensionnaire, deux cahiers de réflexions issus de périodes distinctes de sa vie adulte, un scrapbook consignant les événements marquants de sa carrière, et 52 retailles de papier annotées à la main à partir desquelles des fragments de sa fin de vie peuvent être reconstitués. Par la mise en dialogue des archives de l’intime et de la presse numérisée, l’article reconstruit l’univers social et artistique de la compositrice tout en mettant en relief les avancées et les limites de la professionnalisation, de la promotion et de la diffusion de la musique dans la première moitié du xxe siècle au Québec.
Mots-clés :
- Femmes,
- musique,
- Québec,
- modernité,
- folklore,
- composition,
- chanson,
- biographie,
- Albertine Caron-Legris
Abstract
This research reaffirms the importance of biographical studies in Quebec cultural history and offers a first account of the life of composer Albertine Caron-Legris (1894–1972). At forty-five, Caron-Legris leaves her native Louiseville to pursue a bachelor’s degree in composition at the Conservatoire National de musique de Montréal. She composed nearly seventy works for voice and piano and collaborated with key figures in literary regionalism (Blanche Lamontagne-Beauregard, Félix-Antoine Savard, Claude-Henri Grignon) and in the promotion of French-Canadian chanson (Marius Barbeau, Charles-Émile Gadbois, Eugène Lapierre, Albert Viau, and Olivette Lamontagne).
Seeking to avoid the exceptionalist tropes of women’s music historiography, this article anchors her biography in the materiality of archives preserved in her private collection: a youth diary, two notebooks from different periods of her adult life, her scrapbook, and 52 hand-annotated scraps of paper from which fragments of her final years can be pieced together. In bringing together intimate archives and press clippings, this article reconstructs the composer’s social and artistic worlds while highlighting the advances and limitations of the professionalization, promotion and dissemination of music in Quebec in the first half of the 20th century.
Keywords:
- Women,
- music,
- Quebec,
- modernity,
- folklore,
- composition,
- song,
- biography,
- Albertine Caron-Legris
Appendices
Bibliographie
- Bibliothèque et archives Canada, Fonds Albertine Caron-Legris, MUS102-1978, boîtes 1 à 17.
- Bibliothèque et archives nationales du Québec, Fonds Isabelle Legris 1905-1988, MSS438, 603858, 2006-10-001\3666 et 2006-10-001\3667.
- Collection Drouin, St-Antoine-de-Padoue, Maskinongé.
- Histoire et archives Laurentides, Fonds Aline Legris 1944-1983. P053. 14610.
- Musée canadien de l’histoire, Collection d’items ayant appartenu à Albertine Caron-Legris, 1668.
- Musée McCord-Stewart, « Phototypie — Rue Saint-Laurent, Louiseville, QC, vers 1910 », MP-0000.1178.2, URL: https://collections.musee-mccord-stewart.ca/fr/objects/ details/140449?ctx= 5023bae9627fd654670ad86a198b9e96 e4e59abe&idx=6, consulté le 23 février 2026.
- Séminaire Saint-Joseph, Fonds Aline Legris, FN‑0469.
- Barbeau, Marius (1947). « Au service du folklore — Mme Albertine Caron-Legris », Le Passe-Temps, mars, p. 7.
- Caron-Legris, Albertine (1937). « Une vieille maison de Louiseville qui renferme une fière histoire », Le Bien public, 15 juillet, p. 5 et 14.
- Caron-Legris, Albertine (1938). « En souvenir des frères Ernest et Gustave Gagnon », Le Droit, 12 juillet, p. 3.
- Caron-Legris, Albertine (1941). « Vive la bonne chanson ! », Le Devoir, 20 mars, p. 2.
- Caron-Legris, Albertine (1962). Mes plus belles chansons, Montréal, Éditions Archambault.
- Delaney, Jacqueline (1949). « Estelle Caron : Miroir de nos chansonniers », Le Droit, 5 novembre, p. 11.
- La Gazette de Berthier (1892). « À travers la ‘Gazette Officielle’ », 2 septembre, p. 2.
- Lapierre, Eugène (1947). « Folklore et Concerts de Gala », Radiomonde, 17 mai, p. 13.
- La Presse (1909). « À Louiseville », 24 avril, p. 16.
- La Presse (1916). « En villégiature — Louiseville », 26 août, p. 17.
- La Presse (1917). « Échos Mondains », 14 février, p. 2.
- La Presse (1953). « Plusieurs oeuvres canadiennes sont éditées à N.-York », 5 février, p. 32.
- La Presse (1961). « La vie mondaine », 8 septembre, p. 9.
- La Presse (1965). « La vie mondaine », 9 avril, p. 19.
- La Presse (1967). « Le ministère des Affaires culturelles distribue 155 000 $ à 58 boursiers », 23 mars, p. 26.
- La Presse (1987). « Décès, prières, remerciements », 27 septembre, p. 11.
- Le Bien public (1911). « Courrier de Louiseville », 19 février, p. 2.
- Le Bien public (1914a). « Courrier de Louiseville », 16 avril, p. 3.
- Le Bien public (1914b). « Courrier de Louiseville », 28 mai, p. 6.
- Le Bien public (1916). « Courrier de Louiseville », 8 juin, p. 8.
- Le Bien public (1917). « Courrier de Louiseville », 15 février, p. 3.
- Le Bien public (1919). « Courrier de Louiseville », 24 juillet, p. 5.
- L’écho de Saint-Justin (1936a). « Clovis Caron, 1861-1936 », 24 décembre, p. 3.
- L’écho de Saint-Justin (1936b). « Les funérailles de M. Clovis Caron, de Louiseville, le doyen des régistrateurs de la province de Québec », 31 décembre, p. 2.
- Le Courrier de Berthierville (1932). « Le sénateur J.-H. Legris est décédé », 11 mars, p. 1.
- Le Courrier de Berthierville (1940). « Louiseville », 7 juin, p. 4.
- Le Devoir (1912). « Conservatoire National de musique », 25 juin, p. 3.
- Le Devoir (1963). « Nouvelles musicales », 18 septembre, p. 6.
- Le Nouvelliste (1931a). « Mariage Chevalier-Benoit », 12 octobre, p. 9.
- Le Nouvelliste (1931b). « Mariage Legris-Caron », 14 octobre, p. 12.
- Le Passe-Temps (1948). « Disposez-vous de musique en feuilles ? », vol. 54, no 917, avril, p. 2.
- Le Trifluvien (1906). « Échos de la ville et du district », 26 octobre, p. 7.
- Radiomonde (1952). « Les émissions de Réjane Desrameaux à CKAC », 23 février, p. 9.
- The New World of Music (1959). « Canada Council makes extensive music grants », mai, p. 8.
- Valdombre [Claude-Henri Grignon] (1947). « Le cirque provincial — À quand l’élection dans St-Louis ? », L’Avenir du Nord, 26 septembre, p. 1.
- Verville (1939). « Louiseville en activité — Importante transaction/Regrets », L’écho de Saint-Justin, 27 octobre, p. 10.
- Baillargeon, Denyse (1983). « La grève de Lachute (1947) », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 37, no 32, p. 271-289.
- Bernstein, Jane A (dir.) (2004). Women’s Voices across Musical Worlds, Boston, Northeastern University Press.
- Bertho Lavenir, Catherine (2011). « Regard sur les autres, regard sur soi : les journaux-lettres d’Anne-Marie Palardy (1907-1923) », Revue de Bibliothèque et Archives nationales du Québec, no 3, p. 3447.
- Bertho Lavenir, Catherine (2012). « La biographie en histoire culturelle », Globe, vol. 15, nos 12, p. 183199.
- Bibliothèque et archives Canada (s.d.). « Recherche dans les recensements », URL: https://www.canada.ca/fr/bibliotheque-archives/collection/aide-recherche/genealogie-histoire-famille/recensements.html, consulté le 3 mars 2024.
- Blais-Tremblay, Vanessa (2019). « Where you are Accepted, You Blossom: Towards Care Ethics in Jazz Historiography », Jazz and Culture, vol 2, p. 59-89.
- Blais-Tremblay, Vanessa (2020). « Maple Leaf Rag in Maple Leaf Country: Impressing Jazz Upon Vera Guilaroff », Women and Music: A Journal of Gender and Culture, vol. 23, p. 38-62.
- Blais-Tremblay, Vanessa (dir.) (2021). Les Cahiers de la Société québécoise de recherche en musique, vol. 22, nos 1-2 « La musique et le genre », p. 1-176.
- Blais-Tremblay, Vanessa (2023). Nouveaux Cahiers de recherche, vol. 11 « La “femme·eux·ze” musique québécoise : La recherche sur les genres, les sexualités et autres pratiques non dominantes en musique au Québec (1874-2022) », Centre de recherche interuniversitaire sur la littérature et la culture au Québec.
- Blais-Tremblay, Vanessa (2024). « Penser la citoyenneté culturelle des femmes en musique au Québec : Les trajectoires “ordinaires” d’Ella Charland (1896-1987) et Léonie Claude (1892‑1963) », MENS : Revue d’histoire intellectuelle et culturelle, vol. 24, no 1, p. 17-51.
- Boivin, Aurélien, David Karel, et Brigitte Nadeau (2014). À la rencontre des régionalismes artistiques et littéraires : le contexte québécois (1830-1960), Québec, Presses de l’Université Laval.
- Bourdieu, Pierre (1986). « L’illusion biographique », Actes de la recherche en sciences sociales, vol. 62, no 63, p. 69-72.
- Bowers, Jane M. et Judith Tick (dir.) (1986). Women Making Music: The Western Art Tradition, 1150‑1950, Urbana, University of Illinois Press.
- Boyer-Weinmann, Martine (2005). La relation biographique : enjeux contemporains, Seyssel France, Champ Vallon.
- Cambron, Micheline (2012). « Introduction. L’indiscipline de la culture : objets et méthode », Globe : revue internationale d’études québécoises, vol 15, nos 12, p. 1321.
- Dahl, Linda (1984). Stormy Weather: The Music and Lives of a Century of Jazzwomen, New York, Pantheon Books. à
- De Surmont, Jean-Nicolas (1995). « Les conditions de production et de circulation de l’oeuvre de La Bonne chanson de Charles-Émile Gadbois », Les Cahiers de l’ARMuQ, no 16, p. 65-78.
- De Surmont, Jean-Nicolas (2001). La Bonne chanson : Le commerce de la tradition en France et au Québec dans la première moitié du xxe siècle, Montréal, Triptyque.
- Dion, Jean-Noël (2003). « L’abbé Charles-Émile Gadbois et La Bonne Chanson », Cahier d’histoire de la Société d’histoire de Beloeil — Mont-Saint-Hilaire, no 70, p. 3-20.
- Dumont, Micheline et Nadia F. Eid (1986). Les Couventines : L’éducation des filles au Québec dans les congrégations religieuses enseignantes, 1840-1960, Montréal, Boréal.
- Fink, Laura (2007). « Caron-Legris, Albertine », L’Encyclopédie canadienne, URL: https://thecanadianencyclopedia.ca/fr/article/caron-legris-albertine, consulté le 4 décembre 2025.
- Geoffrion, Diane (1984). « La musique de salon au Québec (1880-1915) », Les Cahiers de l’ARMuQ, no 3, p. 3336.
- Handy, D. Antoinette (1981). Black Women in American Bands and Orchestras, 2e édition, Metuchen, Scarecrow.
- Kaenel, Philippe, Jérôme Meizoz, François Rosset et Nelly Valsangiacomo (dir.) (2008). « La vie et l’oeuvre » ? : recherches sur le biographique, Lausanne, Université de Lausanne.
- Lacroix, Michel (2003). « Littérature, analyse de réseaux et centralité : esquisse d’une théorisation du lien social concret en littérature », Recherches sociographiques, vol. 44, no 3, p. 475-497.
- Lamonde, Yvan (2000). « Problèmes et plaisirs de la biographie », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 54, no 1, p. 89-94.
- Lapierre, Eugène (1938). « La musique », Deuxième congrès de la langue française au Canada, Québec, 27 juin-1 juillet 1937 : Mémoires, Québec, Imprimerie du Soleil Limitée, p. 447-454, URL: https://numerique.banq.qc.ca/patrimoine/details/52327/1987055 (consulté le 31 décembre 2025).
- Lavoie, Thomas, Louis Mercier, et Claude Verreault (2006). 1902-2002, la Société du parler français au Canada cent ans après sa fondation : mise en valeur d’un patrimoine culturel, Québec, Presses de l’Université Laval, coll. « Langue française en Amérique du Nord ».
- Lefebvre, Marie-Thérèse (1984). « Histoire du Conservatoire national de musique (1922-1950) », Les Cahiers de l’ARMuQ, no 3, p. 37-52.
- Lefebvre, Marie-Thérèse (1991). La création musicale des femmes au Québec, Montréal, Éditions du Remue-Ménage.
- Lefebvre, Marie-Thérèse (2004a). « Le milieu musical québécois et ses réseaux. Le cas des bourses du gouvernement attribuées aux compositeurs (1919‑1929) », Globe, vol. 7, no 1, p. 107-145.
- Lefebvre, Marie-Thérèse (2004b). Rodolphe Mathieu, 1890-1962. L’émergence du statut professionnel de compositeur au Québec, Québec, Septentrion.
- Le Goff, Jacques (1989). « Comment écrire une biographie historique aujourd’hui ? », Le Débat, vol. 54, no 2, p. 48.
- Le Goff, Jacques (1996). Saint Louis, Paris, Gallimard.
- Lesage, Germain (1957). Les Origines des Soeurs de l’Assomption de la Sainte Vierge, Nicolet, éditions A.S.V. Nicolet.
- Lesage, Germain (1961). Histoire de Louiseville, 1665-1960, Louiseville, Presbytère de Louiseville.
- Lévesque, Andrée (2000). « Réflexion sur la biographie historique en l’an 2000 », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 54, no 1, p. 95-102.
- Lévesque, Andrée (2010). Éva Circé-Côté : libre-penseuse, 1871-1949, Montréal, Éditions du Remue-ménage.
- Lévesque, Andrée (2024). Les filles de Jeanne : histoires de vies anonymes, 1658-1915, Montréal, Éditions du Remue-Ménage.
- Lévesque, Eugénie (2003). Un passé présent au futur, Tome I, Le pensionnat Notre-Dame-de-l’Assomption, 1872-1964, Nicolet, éditions A.S.V. Nicolet.
- Morneau, Jocelyn (1990a). « Louiseville en Mauricie au xixe siècle : la croissance d’une aire villageoise », Revue d’histoire de l’Amérique française, vol. 44, no 2, p. 223-241.
- Morneau, Jocelyn (1990b). « Caron, Édouard », Dictionnaire biographique du Canada, volume xii (1891-1900), URL: https://www.biographi.ca/fr/bio/caron_edouard_12F.html, consulté le 30 novembre 2025.
- Passeron, Jean-Claude (1990). « Biographies, flux, itinéraires, trajectoires », Revue française de sociologie, vol. 3, no 1, p. 3-22.
- Patrimoine-Laurentides (s.d.). « L’hôtel Lapointe — le jardin, vers 1935-40 (carte postale par Photogelatine Engraving Co. Ltd) », Les hôtels de Saint-Jérôme, URL: https://mgvallieres.com/jerome/Pages/Hotels.htm, consulté le 5 juin 2025.
- Patrimoine-Laurentides (s.d.). « L’hôtel Lapointe — la salle à manger, vers 1935-40 (carte postale par La Photo Modèle) », Les hôtels de Saint-Jérôme, URL: https://mgvallieres.com/jerome/Pages/Hotels.htm, consulté le 5 juin 2025.
- Paul, Hélène (1993). « L’importance des femmes dans la vie musicale montréalaise entre les deux guerres: mythe ou réalité ? », Les Cahiers scientifiques, vol. 79 « Les bâtisseuses de la Cité : actes du Colloque Les Bâtisseuses de la Cité dans le cadre de la Section d’études féministes du Congrès de l’Acfas », Montréal, Association canadienne-française pour l’avancement des sciences, p. 221-231.
- Placksin, Sally (1982). American Women in Jazz, 1900 to the Present: Their Words, Lives, and Music, New York, Wideview.
- Rhéaume, Claire (1988). « La création musicale chez les religieuses enseignantes de Montréal », Cahiers de l’ARMuQ, no 10, p. 3440.
- Rosset, François (2008). « La biographie à l’épreuve de l’écriture », dans Philippe Kaenel, Jérôme Meizoz, François Rosset et Nelly Valsangiacomo (dir.), « La vie et l’oeuvre ? » : recherches sur le biographique, Lausanne, Université de Lausanne, p. 9-26.
- Rustin, Nichole T. et Sherrie Tucker (2008). Big Ears: Listening for Gender in Jazz Studies, Durham, Duke University Press.
- Tremblay-Matte, Cécile (1990). La chanson écrite au féminin : de Madeleine de Verchères à Mitsou, 1730-1990, Montréal, Trois.
10.7202/304157ar