Rectificatif - Cady, Patrick (Spirale, 2005)