Abstracts
Résumé
Kiev Renaud a accompagné Alex Viens dans l’écriture de son roman Les Pénitences, paru en mai 2021 à la maison d’édition Le Cheval d’août sous sa direction. Ensemble, l’auteurice et l’éditrice reviennent dans le cadre de leur correspondance sur le processus éditorial, et la relation qui s’est tissée entre iels au cours de ces longs mois de travail : la relation éditoriale suppose-t-elle une hiérarchie ? Comment mener ce travail de façon éthique quand, comme Les Pénitences, le texte traite de traumas ? Les interventions dans le texte peuvent-elles alors être perçues comme une intrusion ? Comment mettre en place une relation de care sans que ces précautions ne soient prises au détriment du travail de la langue (douloureusement pragmatique) ? (KR et AV)
Mots-clés :
- édition,
- direction littéraire,
- témoignage,
- écriture du trauma,
- création littéraire,
- littérature québécoise
Abstract
Kiev Renaud assisted Alex Viens in the writing of their novel Les Pénitences, published in May 2021 at Le Cheval d’août under her direction. Together, the writer and the editor reflect on their correspondence during the editorial process, and on the relationship woven between them during the long months of work: does the editorial relationship imply a hierarchy? How is it possible to carry out this work ethically when, like in the case of Les Pénitences, the text deals with traumas? Can involvement in the text then be perceived as an intrusion? How can we establish a relationship of care without these precautions being detrimental to the reworking of the language (painfully pragmatic)? (KR and AV)
Keywords:
- publishing,
- literary direction,
- testimony,
- trauma writing,
- creative writing,
- Quebec literature