Abstracts
Résumé
La famille est généralement conçue, de façon implicite, comme un milieu de vie univoquement intégrateur et/ou comme un phénomène organiquement lié au contexte social global dans lequel il s'inscrit. Le débat sur l'éclatement réel ou illusoire de la famille, est ici pris comme un cas exemplaire des conséquences de ces insuffisances de problématisation de l'objet familial (ces conceptions implicites niant le caractère ambigu des phénomènes familiaux). Pour pallier ces incohérences analytiques, l'auteur souligne que l'interprétation sociologique ne se réfère pas uniquement aux seules questions du rapport à établir entre la famille et le contexte social global ou entre les acteurs familiaux entre-eux; encore faut-il que soit posé explicitement la question du rapport que la pratique sociologique entretient avec les pratiques sociales qu'elle étudie, cette dernière question n'étant absolument pas réductible aux deux précédentes.
Summary
The family is generally seen, implicitly, as an integrative living environment or as a phenomenon linked organically to the whole social context of which it is a part. The debate on the real or illusory breakdown of the family is taken here as an exemplaiy case of the consequences of the insufficiencies of analytical approaches applied to the family as research object (these implicit conceptions denying the ambiguous character of phenomena relating to the family). To compensate for these analytical incoherencies, the author points out that sociological interpretation refers not only to the questions of the relationship between the family and the total social context or of the relationship between the actors within the family themselves. The question of the relationship which sociological practice entertains with the social practices it studies must also be formulated explicitly; and this last question can absolutely not be reduced to the two proceeding ones.
Resumen
La familia es generalmente concebida, de manera implícita como un medio de vida unívocamente integrador y/o como un fenómeno ligado orgánicamente al contexto social global en el cual se inscribe. El debate sobre el desgarramiento real o ilusorio de la familia, se toma aquí como un caso ejemplar de las consecuencias de estas insuficiencias de problematización del objeto familiar (estas concepciones implícitas niegan el carácter ambiguo de los fenómenos familiares). Para paliar a estas incoherencias analíticas, el autor remarca que la interpretación sociológica no se refiere únicamente a interrogaciones sobre las relaciones que hay que establecer entre la familia y el contexto social global o entre los actores dentro de la familia; es necesario que se haga explícitamente la pregunta sobre las relaciones que la práctica sociológica tiene con las prácticas sociales que estudia, esta última pregunta no puede ser reducida a las dos anteriores.