Abstracts
Résumé
Les travaux sur les rapports entre l'évolution biologique et l'évolution sociale se font de plus en plus nombreux. Cet article constitue un essai pour rassembler certains d'entre eux sous la forme d'une hypothèse de travail qui spécifie un rapport global d'intégration et des rapports spécifiques d'émergence, de relaiement et de dégradation entre ces deux évolutions. Le rapport de dégradation fait référence à la crise écologique et à la nécessité de comprendre et de contrôler le processus de l'évolution. Dans ce sens, l'article montre, par ses absences et ses vides, tout le travail à faire pour développer une connaissance unifiée de l'évolution.
Summary
More and more work is being done on the relationships between biological and social evolution. This essay brings some of this work together in the form of a working hypothesis specifying an overall integrating relationship and specific relationships of emergence, relay and degradation between these two types of evolution. The relationship of degradation refers to the ecological crisis and to the necessity of understanding and controlling the evolutionary process. This article demonstrates, by way of its lacks and gaps, the work that must be done to develop a unified understanding of evolution.
Resumen
Los trabajos sobre las relaciones entre la evolución biológica y la evolución social son cada vez más numerosos. Este artículo constituye una tentativa por reunir algunos de ellos bajo la forma de una hipótesis de trabajo que especifique una relación global de integración y de relaciones especificas de emergencia, de relevo y de degradación entre esas dos evoluciones. La relacio'n de degradación se refiere a la crisis ecológica y a la necesidad de comprender y de controlar el proceso de evolución. En ese sentido, el articulo muestra que a cause de ausencias y vacíos en esos trabajos, habría que hacer todo un esfuerzo para desarrollar un conocimiento unificado de la evolución.