Abstracts
Résumé
Dans son développement à l'échelle mondiale, le capitalisme a toujours été autre chose et plus que le salariat: l'espace capitaliste mondial a toujours englobé des zones non salarialisées mais néanmoins profondément intégrées au capitalisme. C'est ce système capitaliste mondial, dans sa complexité et dans son unité à la fois, qui doit être considéré comme l'unité d'analyse. C'est, entre autres, l'unité d'analyse pour ce qui est de la question de la transition du capitalisme au socialisme. En posant, sur des bases méthodologiques aussi claires que possible, ce problème de la transition, on s'aperçoit qu'on peut avancer la proposition suivante: la révolution russe de 1917, et les changements analogues qui se sont produits ailleurs par la suite, ont enclenché, dans le champ du capitalisme mondial, un processus de transition du capitalisme au socialisme, et cela par la substitution de l'articulation travail vivant-travail mort à l'articulation travail mort-travail mort.
Summary
In its development on a world-wide scale, capitalism has always been other than and more than wage-earners the world capitalist sphere has always included non-salaried sectors integrated nonetheless to a great extent into capitalism. It is this world capitalist system which, both in its complexity and its unity, must be considered as the unit of analysis. It is, among other things, the unit of analysis as to the question of the transition of capitalism to socialism. By examining this problem of transition on as clear as possible a methodological basis, we are able to put forward the following proposition: the Russian Revolution of 1917, and analogous changes which took place elsewhere in its aftermath, set in motion in the field of world capitalism a process of transition from capitalism to socialism, by substituting the relationship living work-dead work for the relationship dead work-dead work.
Resumen
En su desarrollo a escala Mundial, el capitalismo a siempre sido otra cosa y más que el salariado : el espacio capitalista mundial a siempre comprendido zonas no salariadas, pero sin embargo profundamente integradas al capitalismo. Es este sistema capitalista mundial, a la vez en su complejidad y en su unidad, que debe ser considerado como la unidad de análisis. Es entre otros, la unidad de análisis, en lo que se refiere a la cuestión de la transición del capitalismo al Socialismo. Planteado el problema de la transición, sobre bases metodológicas lo más clara posibles, nos damos cuenta que podemos adelantar la proposición siguiente: la revolución rusa de 1917 y los cambios análogos que se produjeron enseguida en otras partes, han enganchado en el campo del capitalismo mundial, un proceso de transición del capitalismo al socialismo, y eso por la sustitución de la articulación, trabajo vivo-trabajo muerto a la articulación trabajo muerto-trabajo-muerto.