Les jeunes des communautés culturelles Youth from Cultural Communities

RÉSUMÉ

Les jeunes immigrés doivent au Québec s'adapter en même temps que leurs familles aux changements que leur impose une société d'accueil elle-même aux prises avec des problêmes de minorités et des conflits linguistiques. Leurs parents qui ont pour eux de grands espoirs sont partagés entre leurs propres valeurs et celles du nouveau pays. Mais la méconnaissance de la langue et des services sociaux et scolaires, notamment chez les mères, empêche souvent d'éviter les pièges de l'étiquetage pédagogique et du système judiciaire. La discipline est souvent au coeur des difficultés avec les adolescents. Le conflit des générations prend des caractéristiques particulières, le jeune étant plus vite et plus facilement acculturé à la nouvelle société. Néanmoins, la valorisation des origines peut aider les jeunes à faire face au racisme et au rejet. Il faudrait davantage investir dans les services d'information pour les parents ainsi que dans l'école et dans son adaptation pédagogique et culturelle.

ABSTRACT

In Québec, young immigrants must adapt themselves at the same time as their families to the changes imposed by a society which is itself experiencing problems related to minorities and language conflicts. Parents, which have high hopes for their young, are torn between their own values and those of the new nation. Because immigrants families, especially mothers, have a poor understanding of the language, as well as the educational and social services, it is difficult for them to avoid being labelled in the academic and legal worlds. Discipline is often at the centre of problems with teens. The conflict between generations takes on special meaning, as youth are able to adapt faster and easier to the new society's culture. Nevertheless, placing value on cultural origins can help youth challenge racism and rejection. The author believes that more effort should be invested in information services for parents, as well as in schools and their cultural and pedagogical adaptation measures.