Abstracts
Résumé
Distribués au hasard, deux groupes de couples cnt été comparés quant à leur sentiment de satisfaction à l'égard de la naissance de leur enfant. Le groupe O.N. a fait usage de la chambre de naissance, tandis que le groupe C.T., a utilisé la chambre traditionnelle. Le sentiment de satisfaction a été mesuré au cours des trois jours suivant la naissance et trois mois plus tard, et les moyennes des réponses obtenues pour l'ensemble des mères et des pères (chacun ayant rempli individuellement le questionnaire), ont alors été comparées. Les résultats indiquent que, immédiatement après la naissance, les mères et les pères du groupe C.N. manifestent un degré de satisfaction plus élevé que celui des couples du groupe C.T., à l'égard du lieu où le travail et l'accouchement se sont déroulés. Les mères des deux groupes C.N. et C.T. sont également satisfaites de la durée de contact avec leur nourrisson après la naissance, tandis que les pères du groupe C.N. témoignent d'une satisfaction plus élevée que celle de leur conjointe, et que celle du groupe C.T. Trois mois plus tard, les résultats sont semblables sauf que les mères du groupe C.N. se déclarent plus satisfaites que celles du groupe C.T. de la durée de leur contact avec leur bébé après sa naissance.
SUMMARY
Following a random distribution, two groups of couples, users of the B.R. (birth room) and users of the T. R. (traditional room) were compared in terms of each partner's feeling of satisfaction in relation to the giving birth process. Statistical analysis of the means of the B.R. and T.R. fathers, of the B.R. and T.R. mothers, three days after delivery and three months later, yields the following results : following birth, both fathers and mothers of the B.R. group indicate a higher feeling of satisfaction than the T.R. mothers and fathers in relation to the environment. Mothers of the B.R. and T.R. are equally satisfied in relation to the amount of time spent with their infant, whereas fathers of the B. R. are more satisfied than their spouses and more satisfied than the T.R. fathers. Three months later, the only difference to these above-mentioned results, is the higher degree of satisfaction of B.R. mothers over T.R. mothers in relation to the length of contact with their infant right after birth.