Abstracts
Résumé
Cet article condamne la pratique habituelle de mettre les personnes âgées dans une seule catégorie sans sexe, et faire croire que le vieillissement est principalement une question féminine. Il argumente que la différence cruciale entre les femmes âgées et les hommes est que les hommes ont perdu leur vie professionnelle mais gardé la même situation familiale, alors que la plupart des femmes ont perdu leur emploi et leur vie familiale en devenant veuves. Après avoir donné des exemples spécifiques qui sont particuliers aux femmes âgées, l'auteure démontre que la plupart d'entre eux ne sont pas inévitables, mais sont plutôt le produit de la socialisation à des rôles sexués.
SUMMARY
This article condemns the common practice of lumping old people in one sexless category, and makes the point that aging is mainly a woman's issue. It argues that the crucial difference between elderly women and men is that men lose their professional life but keep the same family situation, while most women lose both their job and their family life through becoming widows. After giving specific examples of problems that are particular to old women, the author demonstrates that most of them are not inevitable but are instead the product of sex role socialization.