Abstracts
Résumé
L'auteure donne un compte-rendu de son entrevue avec Thérèse Bertherat. Bertherat est une physiothérapeute française qui, après un entraînement classique intact, est devenue découragée par les attitudes inhumaines communes à son environnement professionnel. Elle fréquenta alors une session estivale avec Françoise Mézières. Elle apprit à être plus attentive à sa propre expérience au lieu de dépendre de la lecture ou de l'expérience des autres. Après quelques années de pratique professionnelle, elle développa de nouvelles activités musculaires nommées préalables. Ces activités non mécaniques ont pour but la réappropriation de son propre corps. Avec ses patients, Bertherat a découvert que le domaine psychologique est quelque fois encapsulé dans la rigidité musculaire. En effet, relâcher ces rigidités induit souvent l'appel de souvenirs douloureux. Certains patients refusent d'abandonner ces rigidités et orientent le traitement au moment d'une importante amélioration. Cette approche psychothérapeutique est caractérisée par un profond respect de l'évolution individuelle. À travers ses principales étapes, il ressemble aux autres approches psychothérapeutiques. Dans ce contexte, le livre de Bertherat peut être d'une utilité pour quiconque est intéressé par l'unité de l'individu.
SUMMARY
The author gives an account of her interview with Thérèse Bertherat. The latter is a French physiotherapist who, after an initial classical training, become discouraged by the inhuman attitudes that were common in her professional surroundings, She attended then a summer session with Françoise Mézières. There she learned to be more attentive to her own experience rather than to depend on reading or on other's experience. After a few years of professional practice, she developped new muscular activities called "préalables". These non mechanical activities are aimed at the reappropriation of one's own body. With her patients, Thérèse Bertherat discovered that the psychological realm is sometimes encapsulated into muscular rigidity. In effect, releasing these rigidities often induces the recall of a painful memory. Some patients refuse to give up the rigidities and stop the treatment at the approach of important improvement. This physio therapeutic approach is characterized by a profound respect for individual evolution. Through its main stages, it also resembles some psychotherapeutic approaches. In this context her book may be valuable to anyone who is interested in the unity of the individual.