L’Effet boeuf / L’Effet boeuf, Canada, 1999, 50 minutes - Bonenfant, Mario (Séquences, 2000)