Panorama Canada : un bilan morose - Dubeau, Alain (Séquences)