Abstracts
Résumé
La nomination des lieux ou les refontes toponymiques, de par leur dimension éminemment politique, sont souvent source de controverses. Les contextes multiculturels et multilingues, où les tensions identitaires sont souvent exacerbées, se présentent comme des terrains d’observation privilégiés. C’est le cas du Canada, où le champ toponymique est fortement marqué par la rivalité entre trois communautés linguistiques (anglaise, française, autochtone). Si ces conflits toponymiques intercommunautaires ont largement été investis par la recherche, on compte, en revanche, très peu d’études sur les tensions intracommunautaires. Cet article propose d’explorer ce type de conflit inhabituel à travers la controverse qu’a suscité le projet de désignation officielle d’un « quartier francophone » à Ottawa et qui a largement polarisé la minorité linguistique de la capitale.
Mots-clés :
- quartier francophone,
- Ottawa,
- conflit toponymique,
- minorité francophone
Abstract
The appointment of a location or the toponymical re-designations, due to their eminently political dimension, are often a source of controversy. The multicultural and multilingual contexts, wherein identity tensions are often exacerbated, are presented as privileged fields of observation. It is the case in Canada, where the place-name field is strongly marked by a rivalry between three linguistic communities (English, French, and Native languages/dialects). While these inter-community toponymical conflicts have been largely researched, there are very few studies on intra-community tensions. This article aims to explore this type of unusual conflict through the controversy surrounding the project of officially designating a "francophone neighborhood" in Ottawa, which has widely polarized the linguistic minority of the capital.
Keywords:
- francophone neighborhood,
- Ottawa,
- toponymical conflict,
- francophone minority
Appendices
Bibliographie
- Allaire, G. et Gilbert, A. (dir.) (1998). Francophonies plurielles : communications choisies. Sudbury : Institut franco-ontarien.
- Andrew, C. (2006). Evaluating Municipal Reform in Ottawa-Gatineau: Building for a More Metropolitan Future? In Razin, E. et Smith, P.J. (dir.). Metropolitan Governing: Canadian Cases, Comparative Lessons. Jérusalem: Hebrew University Magnes Press. 77-94.
- Ascher, F. (1998). La fin des quartiers. In Haumont N. (dir.). L’urbain dans tous ses états. Faire, vivre, dire la ville. Paris : L’Harmattan. 183-201.
- Audebert, C. (2006). L’insertion socio-spatiale des Haïtiens à Miami. Paris : L’Harmattan.
- Audebert, C. (2008). Acteurs et enjeux de la néotoponymie des territoires ethniques des grandes métropoles aux Etats-Unis : l’exemple de Miami. L’Espace Politique. 5.2. DOI : 10.4000/espacepolitique.257
- Austin, J.L. (1963). How to do Things with Words. Cambridge : Harvard University Press.
- Authier, J.-Y., Bacque, M.H. et Guérin-Pace, F. (2007). Le Quartier. Enjeux scientifiques, actions politiques et pratiques sociales. Paris : La Découverte.
- Auzas, V. et Tran, V.T. (dir.) (2010). Patrimoines sensibles : mots, espaces, pratiques. Québec, Les Presses de l’Université Laval.
- Azaryahu, M. (1996). The power of commemorative street names. Environment and Planning D: Society and Space. 14.311-330.
- Benali, K. (2013a). Le réaménagement des Plaines LeBreton : une occasion de « rendre justice » à la communauté francophone d’Ottawa? Recherches sociographique. LIV.1.29-57.
- Benali, K. (2013b). La densification urbaine dans le quartier Vanier : germe d’un renouveau urbain ou menace pour le dernier îlot francophone de la capitale canadienne ? Cahiers de Géographie du Québec. 57.160.41-68.
- Benali, K. (2017), avec la collaboration de Caroline Ramirez. La mobilisation mémorielle de la communauté francophone d’Ottawa face à la densification urbaine. In Gilbert, A., Bock, M., Cardinal, L., Hotte, L. et Charbonneau, M. (dir.). Ottawa, lieu de vie français. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa. [coll. « Amérique française »] : 117-155.
- Benali, K. et Parent, J-.P. (2011). Vanier : bastion francophone en Ontario. Encyclopédie du patrimoine culturel de l’Amérique Française. Avec la collaboration du CRCCF et Muséoparc-Vanier. URL : www.ameriquefrancaise.org/fr/article-601/Vanier
- Benali, K. et Ramirez, C. (2012). Le plan de Jacques Gréber pour la Capitale Nationale : un héritage urbanistique décrié. Cahiers de Géographie du Québec. 56.157.51-80.
- Blais, H. (2001). Comment trouver le « meilleur nom géographique »? Les voyageurs français et la question de la dénomination des îles océaniennes au XIXe siècle. L’Espace géographique. 30.4.348-357.
- Boltanski, L. et Thévenot, L. (1991). De la Justification. Les économies de la grandeur. Paris : Gallimard.
- Bouvier, J.-C., et Guillon, J.-M. (dir.) (2001). La Toponymie urbaine : significations et enjeux. Paris : L’Harmattan.
- Boyer, H. et Paveau, M.A. (dir.) (2008). Toponymes, instruments et enjeux. Mots, les langages du politique. 86.
- Brunet, M.-É. (1993). Vanier, Orléans : des prétendantes imparfaites. Liaison. 72.24-26.
- Cardinal, L. (1997). L’engagement de la pensée. Écrire en milieu minoritaire francophone au Canada. Ottawa : Le Nordir.
- Cardinal, L. et Mévellec, A. (2012). La représentation politique des francophones d’Ottawa : la situation des élus francophones au conseil municipal de la ville, 2000-2010. Francophonies d’Amérique. 34.81-103.
- Cardinal, L., Gilbert, A. et Hotte, L. (2012). Présentation : Ottawa, penser la ville. Francophonies d’Amérique. 34.9-14.
- Castonguay, C. (2005a). La cassure linguistique et identitaire du Canada français. Recherches sociographiques. 46.3.473-494.
- Castonguay, C. (2005b). Vitalité du français et concentration des francophones : un bilan, 1971-2001. Francophonies d’Amérique. 20.15-24.
- Claval, P. (2003). Géographie culturelle. Une nouvelle approche des sociétés et des milieux. Paris : Armand Colin. [coll. « U-Géographie »]
- Collignon, B. (1996). Les Inuit : ce qu’ils savent du territoire. Paris : L’Harmattan.
- Commissariat aux langues officielles (2015). Portrait des groupes de langues officielles de la Région d’Ottawa. Ottawa : Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. URL : http://www.officiallangu-ages.gc.ca/sites/default/files/portrait-linguistique-ottawa.pdf.
- Conseil de planification sociale d’Ottawa (2010). Profil de la communauté francophone à Ottawa selon le recensement de 2006. Ville d’Ottawa.
- Corbeil, J-P. et Lafrenière, S. (2010). Portrait des minorités de langue officielle au Canada: les francophones de l’Ontario. Ottawa : Statistique Canada.
- Coste, M. et Roncayolo, M. (1983). Quels quartiers? Urbanisme. 195.61-62.
- Debarbieux, B. et Poisat, J. (1999). La Rhétorique des artefacts territoriaux. In Gerbaux, F. (dir.). Utopies pour le territoire : cohérence ou complexité? La Tour d’Aigues : Éditions de l’Aube. 35-52.
- Debarbieux, B. et Vanier, M. (2002). Ces territorialités qui se dessinent. La Tour d’Aigues: Éditions de l’Aube-DATAR.
- Delporte, C. (dir.) (1999). Médias et Villes : XVIIIe-XXe siècle. Centre d’histoire de la ville moderne et contemporaine. Tours : Publications de l’Université François-Rabelais.
- Di Méo, G. (1998). Géographie sociale et territoire. Paris : Nathan.
- Di Méo, G. (1999). Géographies tranquilles du quotidien. Cahiers de géographie du Québec. 118.75-93.
- Di Méo, G. (2000). Que voulons-nous dire quand nous parlons d’espace? In Lévy, J. et Lussault, M. (dir.). Logiques de l’espace, esprit des lieux. Géographies à Cerisy. Paris : Belin. 37-48.
- Dorion, H. et Morissonneau, C. (1972). Les noms de lieux et le contact des langues - Place names and language contact. Québec : Presses de l’Université Laval.
- Ducom, E. (2015). « Périurbanisation ». Encyclopaedia Universalis. [en ligne]. Consulté le 7 novembre 2015. URL : http://www.universalis.fr/encyclopedie/periurbanisation/
- Dziedzicki, J.-M. (2003). Au-delà du Nimby : le conflit d’aménagement, expression de multiples revendications. In Melé, P., Larrue, C. et Rosemberg, M. (dir). Conflits et territoires. Tours : Presses universitaires François Rabelais. [coll. perspectives « villes et territoires »]. 35-64.
- Estèbe, P. (2004). L’usage des quartiers. Action publique et géographie dans la Politique de la ville. Paris: L’Harmattan.
- Garreau, J. (1981). The nine nations of North America. Boston : Houghton Mifflin.
- Gauthier, L. (2008). L'occident peut-il être exotique? De la possibilité d'un exotisme inversé. Le Globe. Revue genevoise de géographie. 148.47-64.
- Genestier, P. (1999). Le sortilège du quartier : quand le lieu est censé faire lien. Cadre cognitif et catégorie d’action politique. Les Annales de la recherche urbaine. 82.142-153.
- Gilbert, A. (1986). L’analyse de contenu des discours sur l’espace : une méthode. Le Géographe canadien. 30.1.13-24.
- Gilbert, A. (1999a). Espaces franco-ontariens. Ottawa : Le Nordir.
- Gilbert, A. (1999b). Les territoires de la francophonie canadienne hors du Québec. In Bonnemaison, J., Cambrézy, L. et Quinty-Bourgeois, L. (dir.). Les territoires de l’identité. Le territoire, lien ou frontière? Tome 1. Paris et Montréal : L’Harmattan. 180.
- Gilbert, A. (dir.) (2010). Territoires francophones : Études géographiques sur la vitalité des communautés francophones du Canada. Québec : Éditions du Septentrion.
- Gilbert, A. et Brosseau, M. (2002). Le journal, acteur urbain? Le Droit et la vocation du centre de Hull. Recherches sociographiques. XLIII.3.517-548.
- Gilbert, A., Veronis, L., Brosseau, M. et Ray, B. (2014). La frontière au quotidien : expériences des minorités à Ottawa-Gatineau. Ottawa : Presses de l’Université d’Ottawa.
- Giraut, F. et Houssay-Holzschulch, M. (2008). Néotoponymie : formes et enjeux de la dénomination des territoires émergents. L'Espace Politique. 5.2.5-12. DOI : 10.4000/espacepolitique.161
- Giraut, F., Guyot, S. et Houssay-Holzschulch, M. (2008). Enjeux de mots : les changements toponymiques sud-africains. L’Espace géographique. 2.131-150.
- Giraut, F., Houssay-Holzschulch, M. et Guyot, S. (2008). Au nom des territoires! Enjeux géographiques de la toponymie. L’Espace géographique. 2.97-105.
- Guermond, Y. (2006). L'identité territoriale : l'ambiguïté d'un concept géographique. L’Espace géographique. 4.35.291-297.
- Guillorel, H. (1999). Toponymie et politique. In Hakim, S. (dir.). Noms et renoms : la dénomination des personnes, des populations, des langues et des territoires. Rouen : Publications de l’Université de Rouen. 61-91.
- Guillorel, H. (2002). Territoire de la langue et toponymie officielle. Droit et cultures. 44.33-47.
- Guyot, S. et Seethal, C. (2007). Identity of place, places of identities: change of place names in post-apartheid South Africa. South African Geographical Journal. 89.1.55-63.
- Hirschman, A.O. (1991). The Rhetoric of Reaction: Perversity, Futility, Jeopardy. Cambridge: The Belknap Press of Harvard University Press.
- Hum, T. (2002). Redistricting and the new demographics: defining communities of interest in New York City. [APA Studies working paper]. New York City : New York University, Queens College.
- Jaillard, P. (2008). Les toponymes : une source de conflits? Actes du festival International de Géographie 2008 (2 au 5 octobre 2008, Saint-Dié-des-Vosges). [en-ligne]. Saint-Dié-des-Vosges : ADFIG. URL : http://archives-fig-st-die.cndp.fr/actes/actes_2008/jaillard/article.html
- Knafou, R. (dir.) (1998). La planète « nomade ». Les mobilités géographiques d'aujourd'hui. Paris : Éditions Belin.
- Landry, R. et Bourhis, R.Y. (1997). Linguistic Landscape and Ethnolinguistic Vitality: An Empirical Study. Journal of Language and Social Psychology. 16.1. 23-49
- Lefebvre, M. (2010). Entre racines et mouvement: l’identité dans la francophonie canadienne. In Gilbert, A. (dir.). Territoires francophones : Études géographiques sur la vitalité des communautés francophones du Canada. Québec : Éditions du Septentrion. 108-126.
- Lima, S. (2008). L’émergence d’une toponymie plurielle au Mali. L'Espace Politique. 5.2.5-12. DOI : 10.4000/espacepolitique.1115
- Lussault, M. (2007). L’Homme spatial. La construction sociale de l’espace humain. Paris: Seuil. [coll. « La couleur des idées »]
- Melville, A. (2006). Mapping the wilderness: toponymic constructions of Cradle Mountain/Lake St. Clair National Park, Tasmania, Australia. Cartographica. 41.3.229-245.
- Monmonier, M. (2006). From Squaw Tits to Whorehouse Meadows. How Maps name, claim and inflame. Chicago : The University of Chicago Press.
- Myers, G.A. (1996). Naming and placing the other: power and the urban landscape in Zanzibar. Tijdschrift voor Economische en Sociale Geografie. 87.237-246.
- Ozouf-Marignier, M.-V. (1989). La Formation des départements. La Représentation du territoire français à la fin du 18e siècle. Paris : Éditions de l’EHESS.
- Parkhurst Ferguson, P. (1988). Reading City Streets. French Review. 61.386-397.
- Paul-Lévy, F. et Segaud, M. (1983). Anthropologie de l’espace. Paris : Centre Pompidou.
- Raffestin, C. (1977). Paysage et territorialité. Cahiers de géographie du Québec. 53.54.123-134.
- Raffestin, C. (1980). Pour une géographie du pouvoir. Paris : LITEC.
- Raffestin, C. (1986). Ecogénèse territoriale et territorialité. In Auriac, F. et Brunet, A. (dir.). Espaces, jeux et enjeux. Paris : Fayard. 173-185.
- Ramirez, C. et Benali, K. (2012). Les luttes patrimoniales à l’heure de la densification urbaine: le cas de la Basse-Ville Est d’Ottawa. Revue canadienne de recherche urbaine. 21.1.109-150.
- Rayburn, A. (1994). Naming Canada. Stories about Place Names from Canadian Geographic. Toronto : University of Toronto Press.
- Rémy, J. (1996). Mobilités et ancrages : vers une autre définition de la ville. In Hirschorn, M. et Berthelot, J.-M. (dir.). Mobilités et ancrages. Vers un nouveau mode de spatialisation? Paris : L’Harmattan. 135-153.
- Rivard, E. (2008). Colonial cartography of Canadian margins: Cultural encounters and the idea of métissage. Cartographica. 43.1.45-66.
- Rosenfeld, R.A. et Reese, L.A. (2003). The Anatomy of an Amalgamation: The Case of Ottawa. State and Local Government Review. 35.1.57-69.
- Rosière, S. (2006). Le Nettoyage ethnique. Terreur et peuplement. Paris : Ellipses.
- Sanjek R. (1998). The future of us all: Race and neighborhood politics in New York City. Ithaca : Cornell University Press.
- Searle, J.R. (1969). Speech Acts: An Essay in the Philosophy of Language. Cambridge : Cambridge University Press.
- Tarkhov, S.A. (1992). From Karlo-Libknekhtovsk and New York to Propoysk and Rastyapino?: How Place Names Are Changing in the Former USSR. Post-Soviet Geography. 33.454-462.
- Thériault, J.Y. (dir.) (1999). Francophonies minoritaires au Canada. Moncton : Éditions d’Acadie.
- Yeoh, B.S.A. (1996). Contesting space: power relations and the urban built environment in colonial Singapore. New York: Oxford University Press.
10.7202/1012211ar