Abstracts
Résumé
Le présent article montre comment le concept de francophonie a évolué : renvoyant d’abord à un ensemble défini par un passé colonial, il a fini par désigner une sémiosphère ordonnée autour des valeurs que sont le « dialogue des cultures » et la « diversité culturelle ». Le mot de francophone a lui aussi connu des évolutions, référant tantôt à des compétences langagières tantôt à une identité. L’étude examine ces ambivalences, comme aussi celle qui affecte la notion de diversité culturelle elle-même. L’article évalue les hypothèques qui pèsent sur le français et l’empêchent d’être authentiquement une langue de la diversité. Il trace enfin diverses pistes qui s’ouvrent aux politiques linguistiques pour faire advenir dans la réalité les valeurs auxquelles prétend la francophonie.
Mots-clés :
- francophonie,
- francophone,
- diversité culturelle,
- politique linguistique,
- idéologie,
- identité
Abstract
This article shows how the concept of francophonie has changed. Initially referring to a group defined by a colonial history, it has evolved to designate a semiosphere structured around the values of "cultural dialogue" and "cultural diversity". The word "francophone" has evolved as well, referring both to language proficiency and to identity. This study examines these ambiguities, as well as the ambiguity surrounding the notion of cultural diversity itself. It evaluates the barriers that encumber the French language, preventing it from truly being a language of diversity. Lastly, the study explores various avenues open for language policies that can bring to fruition the values francophonie claims to hold.
Keywords:
- Francophonie,
- francophone,
- cultural diversity,
- language policy,
- ideology,
- identity
Appendices
Bibliographie
- Beaudoin, L. (2008). Le Français et la défense de la diversité linguistique et culturelle. In Maurais, J., Dumont, P., Klinkenberg, J.-M., Maurer, B. et Chardenet, P. (dir.). L’avenir du français. Paris : Éditions des archives contemporaines, en partenariat avec l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF). 61-64.
- Bourdieu, P. (1982). Ce que parler veut dire. Paris : Fayard.
- Chaudenson, R. et Rakotomalala, D. (2004). Situations linguistiques de la francophonie. Paris : AUF.
- Eriksen, J.-M. et Stjernfelt, F. (2012). Les Pièges de la culture : les contradictions démocratiques du multiculturalisme. Genève : MétisPresses. [coll. « Champ-contrechamp »]
- Glasze, G. (2006a). The Discursive Constitution of a World-Spanning Region and the Role of Empty Signifiers: The Case of Francophonia. Geopolitics. 12.4.656-679.
- Glasze, G. (2006b). Compte rendu de Erfurt, Jürgen : Frankophonie: Sprache – Diskurs – Politik. H-Soz-u-Kult, H-Net Reviews. URL : http://www.h-net.org/reviews/showrev.php?id=20107
- Glasze, G. (2013). Politische Räume. Die diskursive Konstitution eines « geokulturellen Raums ». Die Frankophonie. Bielefeld : Transcript.
- Klinkenberg, J.-M. (1985a). Le Discours identitaire : une réponse narcissique à la crise? In Bawin, B., Pichault, F. et Voisin, M. (dir.). La crise dans tous ses états : actes du Colloque de l'Association des sociologues belges de langue française. Liège : Faculté de Droit, d'économie et de sciences sociales de l'Université de Liège. 185-194
- Klinkenberg, J.-M. (1985b). La Crise des langues en Belgique. In Maurais, J. (dir.). La crise des langues. Gouvernement du Québec : Conseil de la langue française. 93-145. [coll. « L’ordre des mots »]
- Klinkenberg, J.-M. (2001). La Langue et le citoyen. Pour une autre politique de la langue française. Paris : Presses universitaires de France. [coll. « La politique éclatée »]
- Klinkenberg, J.-M. (2003). Français, encore un effort pour être la langue de la diversité. In Organisation internationale de la Francophonie. Le Français, langue du monde. Paris : L'Harmattan. 161-166.
- Klinkenberg, J.-M. (2007). Le D éfi linguistique de l’Europe : de la schizophrénie à la dialectique. Saeculum. VIII.1-2.23-24.224-234.
- Klinkenberg, J.-M. (2010). Périphériques Nord. Fragments d'une histoire sociale de la littérature francophone en Belgique. Liège : Presses de l'Université de Liège. [coll. « Travaux du C.I.E.L. »]
- Klinkenberg, J.-M. (2013). Langue et identité. Langues et identités régionales. In Courtois, L., Pirotte, J. et Lemaître, S. (dir.). Apports de l'histoire aux constructions identitaires. Appartenances, frontières, diversité et universalisme. Louvain-la-Neuve : Fondation wallonne P.-M. et J.-F. Humblet. 53-73. [coll. « série Recherches, 6 »]
- Klinkenberg, J.-M. (2015). La langue dans la Cité. Vivre et penser l’équité culturelle. Bruxelles : Les impressions nouvelles.
- Klinkenberg, J.-M. (2016). La fabrique du francophone. Une construction discursive. In Arrighi, L. et Boudreau, A. (dir.). Langues et légitimation :la construction discursive du locuteur francophone. Québec : Presses de l’université Laval. 19-42. [coll. « Les voies du français »]
- Lasch, C. (1979). Le complexe de Narcisse. Paris : Laffont.
- Maurais, J., Dumont, P., Klinkenberg, J.-M., Maurer, B. et Chardenet, P. (2008). L’avenir du français. Paris : Éditions des archives contemporaines en partenariat avec l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF).
- Maurer, B. (2008a). De la francophonie à la Francophonie : les discours des Sommets. In Maurais, J., Dumont, P., Klinkenberg, J.-M., Maurer, B. et Chardenet, P. (dir.). L’avenir du français. Paris : Éditions des archives contemporaines en partenariat avec l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF). 83-85.
- Maurer, B. (2008b). Pour de nouvelles représentations du français dans la modernité. In Maurais, J., Dumont, P., Klinkenberg, J.-M., Maurer, B. et Chardenet, P. (dir.). L’avenir du français. Paris : Éditions des archives contemporaines en partenariat avec l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF). 139-141.
- Maurer, B. (2005). Allocution d’ouverture des Troisièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs en sociolinguistique et dynamique des langues (Moncton, 2005). Les Actions sur les langues. URL : (http://www.sdl.auf.org/article.php3?id_article=99).
- Michaels, W.B. (2006). The Trouble with Diversity. How We Learned to Love Identity and Ignore Inequality. New York : Metropolitan. [trad. fr. : La diversité contre l’égalité. Paris : Raisons d’agir. 2009].
- Provenzano, F. (2008). Francophonie et métalittérature. Deux histoires socio-discursives pour une épistémologie critique. Université de Liège, Thèse de doctorat.
- Provenzano, F. (2011a). Vies et mort de la francophonie. Une politique française de la langue et de la littérature. Bruxelles : Les Impressions nouvelles.
- Provenzano, F. (2011b). Historiographies périphériques. Enjeux et rhétoriques de l'histoire littéraire en francophonie du Nord (Belgique, Suisse romande, Québec). Bruxelles : Académie royale de Belgique [coll. Classe des lettres].
- Reclus, O. (1880). France, Algérie et Colonie. Paris : Hachette.
- Reclus, O. (1904). Lâchons l’Asie, prenons l’Afrique. Où renaître? Et comment durer? Paris : Librairie universelle.
- Wolff, A. (2008). Le français dans les organisations internationales. In Maurais, J., Dumont, P., Klinkenberg, J.-M., Maurer, B. et Chardenet, P. (dir.). L’avenir du français. Paris : Éditions des archives contemporaines en partenariat avec l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF). 25-30.
- Wolff, A. (2010). La langue française dans le monde 2010. Ouvrage réalisé par l’Observatoire de la langue française de l’Organisation internationale de la Francophonie. Paris : Nathan.
- Wolff, A. (2014). La langue française dans le monde 2014. Ouvrage réalisé par l’Observatoire de la langue française de l’Organisation internationale de la Francophonie. Paris : Nathan.