Abstracts
Résumé
Confrontés au vécu dictatorial, les romanciers haïtiens ont progressivement substitué aux constructions de l’Indigénisme et du réalisme social de Jacques Roumain et de Jacques Stephen Alexis, une narration profondément liée à l’écriture de l’occulte et au sentiment schizophrénique qui frappe le sujet littéraire haïtien. La notion bakhtinienne de « polyphonie » est désormais fréquemment appliquée à des romans dont la structure entrecroise plusieurs narrations à la première personne. La question du point de vue se pose tant au sens perceptif qu’au sens argumentatif. De fait, le dialogisme renvoie aussi à l’inscription du discours de l’autre dans son propre discours. Dans l’intertextualité des citations et des topoï indigénistes, les figures du zombie et du double marassa permettent d’opposer une polyphonie véritablement subversive, qui dialogise les règles de la mimésis, à une polyphonie prétexte, facilement réductible à un discours univoque.
Mots clés:
- roman haïtien,
- polyphonie,
- Bakhtine,
- perception,
- intertextualité
Abstract
Against the actual reality of the dictatorship, Haitian novelists have increasingly replaced Jacques Roumain’s and Jacques Stephen Alexis’ constructions of Indigenism and social realism with a narrative structure that is closely connected to writing about the occult and strongly bound to the schizophrenia that strikes the literary Haitian subject. Consequently, the Bakhtine’s concept of “polyphony” has often been applied to novels whose structure interweaves several narratives in the first person. The question of point of view arises with regards to both perception and argumentation. In fact, dialogism also refers to the inscription of the other’s speech within one’s own speech. Within the intertextuality of quotations and indigenist topoi, the figures of zombie and of marassa twins allow to set up a truly subversive polyphony that dialogises the rules of mimesis, against a pretext of polyphony, easily reducible to a univocal discourse.
Key words:
- Haitian novel,
- polyphony,
- Bakhtine,
- perception,
- intertextuality
Appendices
Bibliographie
- Corpus
- Alexis, J.S. (1955). Compère Général Soleil. Paris : Gallimard.
- Alexis, J.S. (1960). Romancero aux étoiles. Paris : Gallimard.
- Danticat, E. (1995). Le cri de l’oiseau rouge. Paris : Pygmalion. [©1994, Breath, eyes, memory].
- Danticat, E. (1999). La récolte douce des larmes. Paris : Grasset. [©1998, The farming of bones].
- Depestre, R. (1981). Alléluia pour une femme – jardin. Paris : Gallimard.
- Depestre, R. (1988). Hadriana dans tous mes rêves. Paris : Gallimard.
- Desquiron, L. (1992). Les chemins de Loco – Miroir. Paris : Stock. [coll. Presses Pocket].
- Dominique, J.J. (2004). Mémoire d’une amnésique. Montréal : Éditions du CIDIHCA et Éditions du Remue-ménage.
- Fignolé, J.-C. (1987). Les possédés de la pleine lune. Paris : Le Seuil.
- Frankétienne (2000). Les affres d’un défi. Paris : Jean-Michel Place [©1979].
- Lahens, Y. (2000). Dans la maison du père. Paris : Le Serpent à plumes.
- Ollivier, É. (1994a). Mère – Solitude. Paris : Le Serpent à plumes. [coll. Motifs]. [©1983. Paris : Albin Michel].
- Ollivier, É. (1994b). Passages. Paris : Le Serpent à plumes. Montréal : Éditions de l’Hexagone.
- Ollivier, É. (1995). Les urnes scellées. Paris : Albin Michel.
- Ollivier, É. (1999). Mille eaux. Paris : Gallimard. [coll. Haute Enfance].
- Philoctète, R. (1989). Le peuple des terres mêlées. Port-au-Prince : Deschamps. [coll. Cahiers du vendredi].
- Roumain, J. (2003). Oeuvres complètes. Paris : Éditions UNESCO. [coll. Archivos].
- Trouillot, L. (1998). Rue des pas perdus. Arles : Actes Sud. [coll. Générations].
- Trouillot, L. (2000). Thérèse en mille morceaux. Arles : Actes Sud. [coll. Générations].
- Victor, G. (2004). Je sais quand Dieu vient se promener dans mon jardin. La Roque d’Anthéron (France) : Vents d’ailleurs.
- Théorique
- Alexis, J.S. (1971). La Belle Amour humaine. 1957. Europe. 501.20-27.
- Authier-Revuz, J. (1982). Hétérogénéité montrée et hétérogénéité constitutive : éléments pour une approche de l’autre dans le discours. DRLAV- Revue de linguistique. Paris. 8:26.91-151.
- Authier-Revuz, J. (1995). Ces mots qui ne vont pas de soi, boucles réflexives et non coïncidences du dire. Paris : Larousse.
- Bakhtine, M. (1987). Esthétique et théorie du roman. Paris : Gallimard. [coll. Tel].
- Beniamino, M. (1999). La Francophonie littéraire. Essai pour une théorie. Paris : L’Harmattan. [coll. Espaces francophones].
- Chamoiseau, P., Confiant, R., Depestre, R. [et al.], Ludwig, R. [dir.] (1994). Écrire la « parole de nuit ». La nouvelle littérature antillaise. Paris : Gallimard. [coll. Folio].
- Hamon, P. (1993). Du descriptif. Paris : Hachette Supérieur. [coll. Hachette Université Recherche littéraire].
- Jonassaint, J. (1986). Le pouvoir des mots, les maux du pouvoir. Des romanciers haïtiens de l’exil. Paris / Montréal : Éditions de l’Arcantère / Presses de l’Université de Montréal.
- Jost, F. (1987). L’oeil – caméra. Entre film et roman. Lyon : Presses Universitaires de Lyon.
- Kristeva, J. (1969). Le mot, le dialogue et le roman. In Kristeva, J. (dir.). Sémiotikè, recherches pour une sémanalyse. Paris : Le Seuil. 82-112.
- Lahens, Y. (1990). L’exil : entre l’ancrage et la fuite, l’écrivain haïtien. Port-au-Prince : Deschamps.
- Laroche, M. (1988). Le patriarche, le marron et la dossa : essai sur les figures de la gémellité dans le roman haïtien. Sainte-Foy (Québec) : Université Laval / GRELCA.