Abstracts
Résumé
Se fondant sur l’examen des romans africains produits des origines à nos jours, la contribution analyse la relation entre le roman africain et le phénomène de la totalité. À la suite du contexte tumultueux de son émergence, le roman africain traduit une grande ambition de totalité qui s’exprime à travers la volonté d’édifier quelque chose de grand comme d’atteindre à une vérité. Il contient une masse importante d’informations qui fait penser à l’inflation médiatique contemporaine, amenant à cribler l’espace de la représentation qui entre en concurrence avec un réel expansionniste et se démultipliant. Mais le réalisme abouti du roman africain est animé par une extraordinaire énergie figurative et scripturale, et il n’y a pas deux romans qui soient semblables. Parmi les stratégies utilisées, on reconnaîtra que la digression égare le texte en des détails et des détours, rendant ainsi compte d’un roman qui s’est développé par dilations successives.
Mots clés:
- Roman africain,
- totalité,
- réel,
- réalité,
- réalisme,
- inflation verbale,
- mimésis,
- représentation,
- accumulation,
- digression,
- métonymie,
- allégorie,
- plurilinguisme
Abstract
Based on the examination of African novels to date, this contribution analyzes the relationship between the African novel and the phenomenon of totality. Following the tumultuous context of its emergence, the African novel displays great ambition of totality which expresses itself through the will to build something great and to reach a truth. It includes an important wealth of information akin to contemporary media inflation, leading to riddling space with representation which comes into competition with a real expansionist and which reinforces itself. But accomplished realism of the African novel is buoyed by an extraordinary figurative and scriptural energy, and there are no two novels alike. Among strategies used, it is fair to acknowledge that digression misleads the text in details and detours, thus betraying a novel which developed by successive delays.
Key words:
- African novel,
- totality,
- real,
- reality,
- realism,
- verbal inflation,
- mimesis,
- representation,
- accumulation,
- digression,
- metonymy,
- allegory,
- plurilingualism
Appendices
Bibliographie
- Auerbach, É. (1946/1990). Mimésis. La représentation de la réalité dans la littérature occidentale. Pairs : Gallimard.
- Bakhtine, M. (1987). Esthe´tique et the´orie du roman (trad. D. Olivier). Paris : Gallimard.
- Barthes, R. (1972). Le degré zéro de l’écriture (1953), suivi de Nouveaux Essais critiques. Paris : Seuil.
- Beyala, C. (1987). C’est le soleil qui m’a brûlée. Paris : Éditions J’ai lu.
- Beti, M. (1962). Mission terminée. Paris : Buchet-Chastel.
- Bisanswa, J. (2002). Le tapis dans l’image. Je est un autre. In Bokiba, A.-P., et Yila, A. (dir.). Henri Lopès. Une écriture d’enracinement et d’universalité. Paris : L’Harmattan. 171-187.
- Bisanswa, J. (2006). La traversée des savoirs dans le roman africain. Présence francophone. 67. 20-21.
- Césaire, A. (1970). Les armes miraculeuses. Paris : Gallimard.
- Chevrier, J. (1984). Littérature nègre. Paris : Armand Colin.
- Diop, B.B. (2000). Murambi, le livre des ossements. Paris : Stock.
- Dadié, B. (1959). Un nègre à Paris. Paris : Présence Africaine.
- Houellebecq M. (1991/1999). Rester vivant et autres textes. Paris : Flammarion.
- Kane, C.H. (1961). L’aventure ambiguë. Paris : Julliard.
- Kourouma, A. (1990). Monnè, outrages et défis. Paris : Seuil.
- Kourouma, A. (1998). En attendant le vote des bêtes sauvages. Paris : Seuil.
- Kourouma, A. (2000). Allah n’est pas obligé. Paris : Seuil.
- Kristeva, J. (1982). Proust et l’expérience du temps sensible. Paris : Seuil.
- Loba, A. (1960). Kocoumbo, l’étudiant noir. Paris : Flammarion.
- Lopès, H. (1997). Le lys et le flamboyant. Paris : Seuil.
- Mabanckou, A. (1998). Bleu blanc rouge. Paris : Présence Africaine.
- Monenembo, T. (1993). Un Attiéké pour Elgass. Paris : Seuil.
- Mudimbe, V.Y. (1973). Entre les eaux. Paris : Présence Africaine.
- Mudimbe, V.Y. (1979). L’Écart. Paris : Présence Africaine.
- Mudimbe, V.Y. (1976). Le bel immonde Paris : Présence Africaine.
- Mudimbe, V.Y. (1989). Shaba II. Paris : Présence Africaine.
- Ousmane, S. (1971). Les bouts de bois de Dieu, Banty Mam Yall. Paris : Presses Pocket.
- Oyono, F. (1956a). Une vie de boy. Paris : Julliard.
- Oyono, F. (1956b). Le vieux nègre et la médaille. Paris : Julliard.
- Samoyaut, T. (1999). Excès du roman. Paris : Maurice Nadeau.
- Socé, O. (1948). Karim. Paris : Nouvelles Éditions Latines.
- Socé, O. (1964). Mirages de Paris. Paris : Nouvelles Éditions Latines.
- Sony, L.T. (1979). La vie et demie. Paris : Seuil.
- Sony, L.T. (1981). L’État honteux. Paris : Seuil.
- Sony, L.T. (1995). Le Commencement des douleurs. Paris : Seuil.