Abstracts
Résumé
Un dispositif pédagogique initié en maternelle, le contrat-lecture, vise à impliquer l’école dans une littératie émergente, en favorisant la participation des familles et le partage des récits en classe. L’objet du présent article est de mettre à l’épreuve, à travers ce dispositif, les concepts de médiation littéraire et de lecture partagée. La qualité de l’engagement des familles et des restitutions enfantines, ainsi que la diversification des passeurs de récits, constituent des indicateurs déterminants pour une expertise théorique du contrat-lecture dans la perspective d’un examen anthropologique de la littératie.
Mots-clés :
- littératie émergente,
- médiation du livre,
- lecture partagée,
- école maternelle,
- album jeunesse
Abstract
The teaching project called “reading-contract” which has been introduced at the kindergarten level to promote emerging literacy by encouraging families to participate and to share stories in the class. The aim of this article is to examine, through this educational device, concepts of literary mediation and shared reading. The quality of the families’ commitment and children’s feedback, as well as the variety of “story-tellers” – indicated those aspects that form the theoretical basis of the reading contract. The assessment is in keeping with an anthropological examination of literacy.
Keywords:
- emergent literacy,
- book mediation,
- shared reading experience,
- kindergarten,
- children’s picture books
Resumen
Un dispositivo pedagógico iniciado en el parvulario, el contrato de lectura, tiene por objetivo involucrar la escuela en un alfabetismo emergente, fomentando la participación de las familias y el compartir de los relatos en clase. Se trata en este artículo de poner a prueba, a través de ese dispositivo, los conceptos de mediación literaria y de lectura compartida. La calidad de la implicación de las familias y de la restitución de los relatos por los niños así como la diversificación de los narradores constituyen indicativos determinantes para una valoración teórica del contrato de lectura en la perspectiva de un examen antropológico del alfabetismo.
Palabras clave:
- alfabetismo emergente,
- mediación del libro,
- lectura compartida,
- parvulario,
- álbumes para jóvenes
Appendices
Bibliographie
- Barré-De Miniac, C., Brissaud, C. et Rispail, M. (2004). La littéracie.Conceptions théoriques et pratiques d’enseignement de la lecture-écriture. Paris, France : L’Harmattan.
10.7202/012675ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Boimare, S. (2006). La culture pour dépasser l’échec scolaire. Dans : Médiations, médiateurs, médias. Du concept à la pratique, comment penser la médiation en littérature jeunesse ? Actes du colloque du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis. Saint-Denis, France : Centre de promotion du livre de jeunesse-93.10.3917/ctf.035.0051 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Boiron, V. et Rebière M. (2009). Quels albums pour la petite section ? Propositions de critères de choix. Diptyque17, 11-26.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Bruner, J. (2008). L’éducation, entrée dans la culture. Paris, France : Retz.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Caune, J. (2006). Débat avec le public. Dans : Médiations, médiateurs, médias. Du concept à la pratique, comment penser la médiation en littérature jeunesse ? Actes du colloque du Salon du livre et de la presse jeunesse en Seine-Saint-Denis. Saint-Denis, France : Centre de promotion du livre de jeunesse-93.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Chartier, A.-M. (2003). Mise en perspective. Dans : Se former à la littérature de jeunesse aujourd’hui. Argos(hors-série 4), 50-57.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Deslandes, R. et Bertrand, R. (2004). Motivation des parents à participer au suivi scolaire de leur enfant au primaire. Revue des sciences de l’éducation, 30(2), 411-433.10.7202/012675ar
Google Scholar
Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Deslandes, R. (2003). La participation parentale au suivi scolaire : que disent les parents ? Revue Éducation Canada, 43(1), 8-10.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Eco, U. (1992). Les limites de l’interprétation. Paris, France : Grasset et Fasquelle.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Favez, N. et Frascarolo-Moutinot, F. (2005). La construction de l’identité de soi dans la famille. Cahiers critiques de thérapie familiale et de pratiques de réseaux, 35 (2), 51-60.10.3917/ctf.035.0051 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Ferreiro, E. (2000). L’écriture avant la lettre. Paris, France : Hachette éducation.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Foucault, M. (2001). Sur la justice populaire :dits et écrits 1954-1975 (volume 1). Paris, France : Gallimard.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Frier, C. (dir.) (2006). Passeurs de lecture, lire ensemble à la maison et à l’école. Paris, France : Retz.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Frier, C., Pons M. et Grossmann, F. (2004). Littératie familiale et lectures partagées : facteurs socio-affectifs d’hétérogénéité. Dans C. Barré-De Miniac, C. Brissaud et M. Rispail (dir.) : La littéracie.Conceptions théoriques et pratiques d’enseignement de la lecture-écriture. Paris, France : L’Harmattan.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Gadamer, H.-G. (1991). L’art de comprendre : Écrits II. Paris, France : Aubier.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Genette, G. (1972). Figures III. Paris, France : Seuil.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Gervais, B. (1998). Lecture littéraire et explorations en littérature américaine. Montréal, Québec : Les Éditions XYZ inc.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Giasson, J. (2000). Les textes littéraires à l’école. Montréal, Québec/Paris, France : Gaëtan Morin éditeur.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Grossmann, F. (2006). Logiques sociales et clivages culturels dans les lectures partagées. Dans C. Frier (dir.) : Passeurs de lecture, lire ensemble à la maison et à l’école. Paris, France : Retz.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Grossmann, F. (2001). Pratiques narratives : quelle place pour l’extrascolaire ? Repères23, 131-150. 10.3406/reper.2001.2362 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Grossmann, F. (2000). Enfances de la lecture, Manières de faire, manières de lire à l’école maternelle. Berne, Suisse : Peter Lang.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Grossmann, F. (1999). Littératie, compréhension et interprétation des textes. Repères19, 139-161.10.3406/reper.1999.2294 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Grossmann, F. (1996). Que devient la littérature enfantine lorsqu’on la lit aux enfants d’école maternelle ? Repères13, 85-101.10.3406/reper.1996.2177 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Houston, N. (2008). L’espèce fabulatrice. Arles, France : Actes Sud.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Lahire, B. (1995). Tableaux de familles. Paris, France : Gallimard et Seuil.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Manguel, A. (1998). Une histoire de la lecture. Arles, France : Actes Sud.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Masson, C. (2004). Fonction de l’image dans l’appareil psychique. Ramonville Saint-Agne, France : Éditions Érès.10.3917/eres.masso.2004.01 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Ministère de l’Éducation nationale, (2008). Horaires et programmes d’enseignement de l’école primaire. Bulletin officiel de l’Éducation nationale, numéro 3 hors-série. Paris, France : Gouvernement français.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Nadau, A. M. (2006). Passeurs scolaires : regards croisés sur des pratiques professionnelles. Dans C. Frier (dir.) : Passeurs de lecture, lire ensemble à la maison et à l’école. Paris, France : Retz.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Nières-Chevrel, I. (2009). Introduction à la littérature de jeunesse. Paris, France : Didier Jeunesse.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Olson, R.-D. (1998). L’univers de l’écrit. Paris, France : Retz.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Organisation de coopération et de développement économiques (2000). La littératie à l’ère de l’information. Rapport final de l’enquête internationale sur la littératie des adultes. Paris, France : Service de publications de l’OCDE et Ministre de l’Industrie, Ottawa, Canada.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Pasa, L., Ragano, S. et Fijalkow, J. (2006). Entrer dans l’écrit avec la littérature de jeunesse. Issy-les-Moulineaux, France : ESF éditeur.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Petit, M. (2007). Une enfance au pays des livres. Paris, France : Didier jeunesse.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Petit, M. (2008). L’art de lire ou comment résister à l’adversité. Paris, France : Belin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Petit, M. (2002). Éloge de la lecture : la construction de soi. Paris, France : Édition Belin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Piaget, J. (1947). La représentation du monde chez l’enfant. Paris, France : Presses universitaires de France.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Picard, M. (1986). La lecture comme jeu. Paris, France : Les Éditions de Minuit.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Poslaniec, C. (1993). La littérature et ses médiateurs. Actes du colloque « Littérature et jeunesse ». Paris, France : INRP.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Prince, N. (2010). La littérature de jeunesse. Paris, France : Armand Colin.10.4000/books.pur.39700 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Ricoeur, P. (1985). Temps et récits III, Le temps raconté. Paris, France : Le Seuil.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Schank, R. C. and Abelson, R. (1977). Scripts, plans, goals and understanding. Hillsdale, New Jersey : Lawrence Erlbaum.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Seibel, B. (2003). Médiation dans la lecture publique. Actes du colloque des 14 et 15 novembre 2002 à la Bibliothèque nationale de France : Se former à la littérature de jeunesse aujourd’hui. Créteil, France : SCÉRÉN CRDP. Argos, 4 (hors-série), 47-50.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Tauveron, C. (2002). L’aventure littéraire dans la littérature de jeunesse : quand le livre, l’auteur et le lecteur sont mis en scène dans le livre. Grenoble, France : SCÉRÉN CRDP.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Tauveron, C. (2001). Comprendre et interpréter le littéraire à l’école et au-delà. Paris, France : INRP.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Terwagne, S. (2006). Pour une lecture littéraire à l’école maternelle. Dans L. Pasa, S. Ragano et J. Fijalkow (dir.) : Entrer dans l’écrit avec la littérature de jeunesse. Issy-les-Moulineaux, France : ESF éditeur.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Van der Linden, S. (2006). Lire l’album. Le-Puy-en-Velay, France : L’Atelier du poisson soluble.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Van Zanten, A. et Duru-Bellat, M. (1999). Sociologie de l’école. Paris, France : Armand Colin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Vygotski, L. (1997). Pensée et langage. Paris, France : Éditions La dispute.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Wulf, C. (1999). Anthropologie de l’éducation. Paris, France : L’Harmattan.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar