Abstracts
Résumé
Cet article est un examen critique du cadre conceptuel des enquêtes qui mesurent le savoir-lire et écrire des populations adultes. Nous traçons l’évolution de ce type d’évaluation du 19e siècle à nos jours, afin d’identifier les assises qui résistent à l’épreuve du temps ; par exemple, une nouvelle définition de la littératie. Nous discutons également des flous conceptuels mis en évidence à la suite de l’internationalisation des enquêtes. Ces flous donnent actuellement lieu à des interprétations inexactes de données dans les médias et lors de l’établissement des politiques linguistiques. Ces flous conceptuels invitent à repenser les dimensions linguistique et culturelle de ces enquêtes.
Mots-clés :
- littératie,
- lecture et écriture,
- évaluation,
- enquêtes statistiques,
- éducation des adultes
Abstract
This paper critically examines the conceptual framework of surveys that measure the reading and writing skills of adult populations. We trace the evolution of this type of assessment from the 19th century to the present day in order to identify the concepts still valid, for example, a new definition of literacy. We also discuss the conceptual grey areas highlighted as a result of the internationalization of investigations. These vague concepts allow for inaccurate interpretations of data in the media and in language policies and call for rethinking the linguistic and cultural dimensions of these investigations.
Keywords:
- literacy,
- reading and writing,
- assessment,
- statistical surveys,
- adult education
Resumen
Este artículo presenta un examen crítico del marco conceptual de las encuestas que miden el saber leer y escribir de las poblaciones adultas. Describimos la evolución de este tipo de evaluación del siglo 19 hasta hoy, con el afán de identificar las bases a prueba del tiempo, por ejemplo, una nueva definición de la literacia. Hablamos también de las ambigüedades conceptuales que se destacan a raíz de la internacionalización de las encuestas. En la actualidad, estas ambigüedades dan lugar a falsas interpretaciones de los datos en los medios así como en la instauración de políticas lingüísticas y llevan a repensar las dimensiones lingüísticas y culturales de estas encuestas.
Palabras clave:
- literacia,
- lectura y escritura,
- evaluación,
- encuestas estadísticas,
- educación a los adultos
Appendices
Références
- Anderson, R. C. et Pearson, P. D. (1984). A schema-theoretic view of basic processes in reading comprehension. Dans P. D. Pearson (Dir.) : Handbook of reading research. New York, New York / London, England : Longman.
- Barr-Tellford, L., Nault, F. et Pignal, J. (2005). Miser sur nos compétences : résultats canadiens de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation et les compétences des adultes. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Beach, R. et Appleman, D. (1984). Reading strategies for expository and literacy text types. Dans A. Purves et O. Niles (Dir.) : Becoming readers in a complex society : eighty-third yearbook of the National Society for the Study of Education. Chicago, Illinois : University of Chicago Press.
- Blum, A. et Guérin-Pace, F. (2001). Problèmes méthodologiques soulevés par une enquête internationale – l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes. Dans Statistique Canada (Dir.) : La série des symposiums internationaux de Statistique Canada. Ottawa, Ontario : Gouvernement du Canada.
- Blum, A. et Guérin-Pace, F. (2000). Des lettres et des chiffres. Paris, France : Fayard.
- Bonnet, G., Braxmeyer, N., Horner, S., Lappalainen, H.-P., Levasseur, J., Nardi, E., Remond, M., Vrignaud, P. et White, J. (2001). The use of national reading tests for international comparisons : ways of overcoming cultural bias. Paris, France : Ministère de l’Éducation nationale, DPD Édition diffusion.
- Bonnet, G., Daems, F., de Glopper, C., Horner, S., Lappalainen, H.-P., Nardi, E., Remond, M., Robin, I., Rosen, M., Solheim, G., Tonnessen, F.-E., Vertecchi, B., Vrignaud, P., Wagner, A. et White, J. (2003). Culturally balanced assessment of reading (C-BAR). Paris, France : Ministère de l’Éducation nationale, DPD Édition diffusion.
- Bormuth, J. L. (1975). Reading literacy : its definition and assessment. Dans J. B. Carroll et J. S. Chall (Dir.) : Toward a literate society. New York, New York : McGraw- Hill.
- Buros, O. K. (1977). Fifty years in testing : some reminiscences, criticisms, and suggestions. Educational researcher, 23(3), 9-15.
- Buswell, G. T. (1937). How adults read. Chicago, Illinois : University of Chicago Press, Supplementary educational monographs, 45.
- Carey, S. (Dir.) (2000). Measuring adult literacy — The international adult literacy survey in the European context. London, United Kingdom : Office for National Statistics.
- Cervero, R. M. (1985). Is a common definition of adult literacy possible ? Adult education quarterly, 36(1), 50-54.
- Commission européenne (1996). Livre blanc sur l’éducation et la formation – Enseigner et apprendre – Vers la société cognitive. Luxembourg, Luxembourg : Bureau des publications officielles de la Commission européenne.
- Cook-Gumperz, J. et Gumperz, J. (1981). From oral to written culture : the transition to literacy. Dans M. Whitman (Dir.) : Writing : the nature, development and teaching of written communication, volume 1. Hillsdale, New Jersey : Erlbaum.
- Corbeil, J.-P. (2000). Littératie au Canada : disparité entre francophones et anglophones. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Coulombe, S., Tremblay, J.-F. et Marchand, S. (2004). Performance en litte´ratie, capital humain et croissance dans quatorze pays de l’OCDE. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Coulombe, S. et J.-F. Tremblay, (2006). Le capital humain et les niveaux de vie dans les provinces canadiennes. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Drouin, M. J. (1990). L’alphabétisation et la main d’oeuvre : le défi des années 90. Montréal, Québec : Institut Hudson du Canada.
- Fawcett, G. et Roberts, P. (1998). Personnes à risque : analyse socioéconomique de la santé et de l’alphabétisme chez les personnes âgées. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Finnie, R. et Meng, R. (2007). Littératie et employabilité. L’emploi et le revenu en perspective, 12(12), 5-14. Ottawa, Ontario : Statistique Canada, n° 75-001-XIF au catalogue.
- Frederiksen, C. et Donin, J. (1991). Constructing multiple semantic representations in comprehending and producing discourse. Dans G. Denhière et J. P. Rossi (Dir.) : Text and text processing. Toronto, Ontario : Elsevier Science Publishers.
- Frier, C. (1997). Portraits d’illettrés : au delà des discours, quel message pour quelle société ? Dans C. Barré-de Miniac et B. Lété (Dir.) : L’illettrisme. Paris, France / Bruxelles, Belgique : De Boeck.
- Goody, J. (2007). Pouvoirs et savoirs de l’écrit. Paris, France : Éditions La Dispute.
- Green, D. et Riddell, W. C. (2007). Littératie et marché du travail : formation de compétences et incidence sur les gains de la population de souche. Statistique Canada.
- Guérin-Pace, F. et Blum A. (1999). L’illusion comparative. Les logiques d’élaboration et d’utilisation d’une enquête internationale sur l’illettrisme. Population, 54, 271-302.
- Guthrie, J. T. (1988). Locating information in documents : examination of a cognitive model. Reading research quarterly, 23(3), 178-199.
- Guthrie, J. T. et Greaney, V. (1991). Literacy acts. Dans Barr, R. (Dir.) : Handbook of reading research. New York, New York / London, United Kingdom : Longman.
- Guthrie, J. T. et Kirsch, I. S. (1987). Distinctions between reading comprehension and locating information in text. Journal of educational psychology, 79(3), 220-227.
- Guthrie, J. T. et Mosenthal, P. (1987). Literacy as multidimensional : locating information in written documents. Educational psychologist, 22(3), 279-297.
- Harris, L. (1971). The 1971 national reading difficulty index : a study of functional reading ability in the United States. Washington, District of Columbia : The National Reading Council.
- Harris, L. (1970). Survival literacy study. Washington, District of Columbia : The National Reading Council.
- Hautecoeur, J. P. (1997). ALPHA 97. Formation de base et environnement institutionnel. Québec, Québec : Ministère de l’Éducation du Québec.
- Heath, S. B. (1980). The functions and uses of literacy. Journal of communication, 29(2), 123-133.
- Heath, B. S. et Street, B. (2008). « On Ethnography »,Approaches to Language and Literacy Research. Proceedings of the National Conference on Research in Language and Literacy. New York, New York : Teachers College Columbia.
- Jezak, M., Painchaud, G. et d’Anglejan, A. (1995). Le rehaussement des exigences langagières en milieu de travail : l’état de la recherche. Revue des sciences de l’éducation, 21(1), 1-18.
- Johnston, W. et Packer, A. (1987). Workforce 2000 : work, workers for the 2lst Century. Indianapolis, Indiana : Huston Institute, Inc.
- Kalantzis, M. et Cope, B. (2000) Multiliteracies : literacy learning and the design of social futures. London, United Kingdom : Routledge.
- Kalantzis, M., Cope, B. et Harvey, A. (2003). Assessing multiliteracies and the new basics. Assessment in education, 10(1), 15-26.
- Keastle, C. F. (1991). Literacy in the United States : readers and reading since 1880. New Haven, Connecticut : Yale University Press.
- Kirsch, I. S. (2005). Compréhension de textes suivis, schématiques et au contenu quantitatif : comprendre ce qui a été mesuré dans l’EIAA et l’EIACA. Dans T. S. Murray, Y. Clermont et M. Binkley (Dir.) : Mesurer la littératie et les compétences des adultes : des nouveaux cadres d’évaluation. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Kirsch, I. S. et Guthrie, J. T. (1978). Prose comprehension and text search as a function of reading volume. Reading research quarterly, 13(4), 485-507.
- Kirsch, I. S. et Guthrie, J. T. (1984a). Adult reading practices for work and leisure. Adult education quarterly, 34(2), 213-232.
- Kirsch, I. S. et Guthrie, J. T. (1984b). Prose comprehension and text search as a function of reading volume. Reading research quarterly, 19(3), 331-342.
- Kirsch, I. S. et Jungeblut, A. (1986). Literacy : profiles of America’s young adults. Final report (NAEP Report No. 16–PL–Ol). Princeton, New Jersey : National Assessment of Educational Progress.
- Kirsch, I. S. et Jungeblut, A. (1992). Profiling the literacy proficiencies of JTPA and ES/UI populations : final report to the Department of Labor. Princeton, New Jersey : Educational Testing Service.
- Kirsch, I. S., Jungeblut, A., Jenkins, L. et Kolstad, A. (1993). Adult literacy in America : a first look at the results of the National Adult Literacy Survey. Washington, District of Columbia : US Department of Education.
- Kirsch, I. S., Jungeblut, A. et Mosenthal, P. B. (1998). The measurement of adult literacy. Dans T. S. Murray, I. S. Kirsch et L. Jenkins (Dir.) : Adult literacy in OECD countries : technical report on the first international adult literacy survey. Washington, District of Columbia : US Department of Education, National Center for Education Statistics.
- Kirsch, I. S. et Mosenthal, P. B. (1989-1991). Understanding documents. A monthly column appearing in the « Journal of reading ». Newark, Delaware : International Reading Association.
- Korhonen, M. (2006). Literacy and health : the importance of higher-level literacy skills. Ottawa, Ontario : National Aboriginal Health Organization.
- Krahn. H. et Lowe, G. S. (1999). L’utilisation des capacités de lecture en milieu de travail au Canada. Ottawa, Ontario : Statistique Canada, n° 89-552-MPF au catalogue.
- Mikulecky, L. et Drew, W. (1991). Job literacy : a study of literacy demands, attitudes, and strategies in a cross-section of occupations. Bloomington, Indiana : Indiana University.
- Marandon, G. (1997). L’effet interculturel : du décalage psychoculturel à la brèche psychosociale. Dans F. Andrieux, J.-M. Besse et B. Falaize (Dir.) : Illetrismes, quels chemins vers l’écrit. Paris, France : Guides Magnard.
- Montigny, G., Kelly, K. et Jones, S. (1991). L’alphabétisation des adultes au Canada. Résultats d’une étude nationale. Ottawa, Ontario : Ministre de l’Industrie, de la Science et de la Technologie.
- Mosenthal, P. B. et Kirsch, I. S. (1990). Exploring document literacy : variables underlying the performance of young adults. Reading research quarterly, 25(1), 5-30.
- Mosenthal, P. B. et Kirsch, I. S. (1991). Toward an explanatory model of document process. Discourse processes, 14(1), 147-180.
- Mosenthal, P. B. et Kirsch, I. S. (1994). Interpreting the IEA reading literacy scales. Dans M. Binkley, K. Rust, et M. Winglee (Dir.) : Methodological issues in comparative educational studies : the case of the IEA reading literacy study. Washington, District of Columbia : National Center for Education Statistics, United States Department of Education.
- Mosenthal, P. B. et Kirsch, I. S. (1998). A new measure for assessing document complexity : the PMOSE / IKIRSCH document readability formula. Journal of adolescent and adult literacy, 41(5), 638-657.
- Murray, S. (1996). Lire l’avenir : un portrait de l’alphabétisme au Canada. Ottawa, Ontario : Développement des ressources humaines Canada et Secrétariat national à l’alphabétisation.
- Murray, T. S, Hagey, J., Willims, D, Shillington, W. et Desjardins, R. (2008). La littératie en santé au Canada : une question de bien-être. Ottawa, Ontario : Conseil canadien sur l’apprentissage.
- National Assessment of Educational Progress (1972). Reading : summary. Denver, Colorado : Education Commission of the States.
- National Assessment of Educational Progress (1976). Functional literacy : basic reading performance. Denver, Colorado : Education Commission of the States.
- Northcutt, N. (1975). Functional literacy for adults. Dans D. Nielsen et H. Hjelm (Dir.) : Reading and career education. Newark, Delaware : International Reading Association - IRA.
- Organisation de coopération et de développement économiques – OCDE (1992). L’illettrisme des adultes et les résultats économiques. Paris, France : Organisation de coopération et de développement économiques.
- Organisation de coopération et de développement économiques – OCDE (1999). Mesurer les connaissances et les compétences des élèves : un nouveau cadre d’évaluation. Paris, France : Organisation de coopération et de développement économiques.
- Organisation de coopération et de développement économiques – OCDE et Développement des ressources humaines Canada (1997). Littératie et société du savoir. Nouveaux résultats de l’Enquête sur les capacités de lecture et d’écriture des adultes. Paris, France / Ottawa, Ontario : Organisation de coopération et de développement économiques.
- Organisation de coopération et de développement économiques – OCDE et Statistique Canada (1995). Littératie, économie et société. Résultats de la première enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes. Paris, France / Ottawa, Ontario : Organisation de coopération et de développement économiques.
- Organisation de coopération et de développement économiques – OCDE et Statistique Canada (2000). La littératie à l’ère de l’information. Rapport final de l’enquête internationale sur la littératie des adultes. Paris, France / Ottawa, Ontario : Organisation de coopération et de développement économiques
- Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture - UNESCO (2006). L’alphabétisation, un enjeu vital. Rapport mondial de suivi sur l’éducation pour tous. Paris, France : UNESCO.
- Osberg, L. (2000). Scolarité, alphabétisme et revenus personnels. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Remond, M. (2002). Adapter n’est pas traduire : adaptation dans différents contextes culturels d’épreuves d’évaluation de la littératie. Dans C. Sabatier et P. Dasen (Dir.) : Actes du congrès International de l’ARIC. Paris, France : L’Harmattan.
- Resnick, D. et Resnick, L. (1977). The nature of literacy - an historical exploration. Harvard educational review, 43(3), 370-385.
- Statistique Canada (1989). Enquête sur les capacités de lecture et d’écriture utilisées quotidiennement. Fichier de microdonnées à grande diffusion. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Statistique Canada (1994). Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes. Fichier de microdonnées à grande diffusion. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Statistique Canada (1998). Enquête sur l’alphabétisation des adultes en Ontario. Fichier de microdonnées à grande diffusion. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Statistique Canada (2003). Enquête sur la littératie et les compétences des adultes : Fichier de microdonnées à grande diffusion. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Statistique Canada (2005). Enquête internationale sur les compétences en lecture. Fichier de microdonnées à grande diffusion. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Statistique Canada et Organisation de coopération et de développement économiques – OCDE (1997). Littératie et société du savoir : nouveaux résultats de l’Enquête internationale sur l’alphabétisation des adultes. Ottawa, Ontario / Paris, France : Organisation de coopération et de développement économiques.
- Street, B. et Hornberger, N. H. (Dir.) (2008). Encyclopedia of language and education.Literacy, volume 2. Amsterdam, Nederlands : Springer.
- Street, B. et Lefstein, A. (2007). Literacy : an advanced resource book. New York, New York : Routledge.
- Sussman, S. (2003). Moving the markers : new perspectives on adult literacy rates in Canada. Ottawa, Ontario : Movement for Canadian Literacy.
- Sweetman, A. et McBride, S. (2004). Domaines d’études postsecondaires et résultats sur le marché du travail canadien des immigrants et des non-immigrants. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Szwed, J. (1981). The ethnography of literacy. Dans M. Whitman (Dir.) : Writing : the nature, development, and teaching of written communication, volume 1. Hillsdale, New Jersey : Erlbaum.
- Tuijnman, A. et Boudard, E. (2001). La participation a` l’e´ducation des adultes en Ame´rique du Nord : perspectives internationales. Ottawa, Ontario : Statistique Canada.
- Vrignaud, P. et Bonora, D. (1998). Literacy assessment and international comparisons. Dans D. Wagner (Dir.) : Literacy assessment for out-of-school youth and adults. Philadelphia, Pennsylvania : UNESCO / International Literacy Institute.
- Wagner, D. (1987). The future of literacy in a changing world. Newark, New Jersey : Pergamon Press.
- Weaver, Ch. A. et Kintsch, W. (1992). Expository text. Dans R. Barr (Dir.) : Handbook of reading research, volume 2. New York, New York / London, United Kingdom : Longman.
- Weiner, N. (2008). Breaking down barriers to labour market integration to newcomers in Toronto. Montréal, Québec : Institute for Research on Public Policy.