Abstracts
Résumé
L'objectif de cette étude est d'évaluer s'il existe un lien entre deux principales dimensions de l'implication des parents à l'école, tant sur le plan de la qualité des soins que sur le plan de la qualité de la participation requise par l'école, et les comportements des élèves en classe en troubles d'apprentissage et du comportement. Les 67 sujets sont évalués par l'observation systématique des comportements des élèves en classe (Forget et Otis, 1988) et au moyen d'un questionnaire sur l'implication des parents à l'école (Fortin et al, 1991). Les résultats indiquent que, selon la perception de l'enseignante ou de l'enseignant, du directeur ou de la directrice, les parents de ces élèves en difficulté se distinguent de ceux des élèves ordinaires. La participation des parents à l'école, tant sur le plan de la qualité des soins offerts que sur celui de la qualité de la participation, est associée significativement aux comportements sociaux et aux comportements d'attention à la tâche des élèves en classe.
Abstract
The objective of this study is to evaluate the relation that exists between two important dimensions of parents' involvement in school, that relating to the quality of care and that relating to the quality of involvement required by the school, and the classroom behavior students with learning and behavior difficulties. The sample consisted of grid 67 subjects who were evaluated using a classroom observation grid (Forget et Otis, 1988). Data was also obtained from a questionnaire regarding parents' involvement in school (Forget et ai, 1991). Based on the perceptions noted on this questionnaire by the teacher and the director, the results indicate diffrence between parents of students with difficulties and those of students without difficulties. Parents' involvement in school, in terms of the quality of care given and in terms of the quality of their participation, is related significantly to various social behaviors and to task attentiveness in class.
Resumen
Este estudio évalua la existencia de una relacion entre dos dimensiones importantes respecto a la implicacion de los padres en la escuela, a la vez, en Io que concierne la calidad del cuidado, la calidad de la participaciôn requerida por la escuela y, las conductas de los alumnos que presentan problemas de aprendizaje y de conducta en clase. Los 67 sujetos son evaluados por intermedio de la observacion sistemâtica de las conductas de los alumnos en clase (Forget y Otis, 1988) y por intermedio de un cuestionario sobre la implicacion de los padres en la escuela (Fortin étal, 1991). Los resultados indican que, segun la percepcion del profesor o de la profesora, del director o de la directora, los padres de estos alumnos en dificultad se distinguen de los alumnos regulares. La implicacion de los padres en la escuela, tan to sobre el piano de la calidad de los cuidados ofrecidos que sobre el de la calidad de la participaciôn es asociada signiflcativamente a las conductas sociales y a las conductas de atencion a la tarea de los alumnos en clase.
Zusammenfassung
Gegenstand dieser Untersuchung ist es, zu beurteilen, ob es einen Zusammenhang gibt zwischen zwei erstrangigen Dimensionen der elterlichen Teilnahme am Schulleben - Qualitât der Hilfeleistung und Qualitàt der von der Schule geforderten Beteiligung - und dem Verhalten von lern -und verhaltensgestorten Schiilern wàhrend des Unterrichts. Die 67 Versuchspersonen werden auf Grund systematischer Beobachtung des Verhaltens der Schiller wârend des Unterrichts und mit Hilfe eines Fragebogens ùber die elterliche Teilnahme am Schulleben beurteilt. Die Untersuchung hat ergeben, dal? nach dem Empfinden des Lehrers oder der Lehrerin, des Schulleiters oder der Schulleiterin die Eltern dieser gestorten Schiïler sich von den Eltern gewôhnlicher Schiilern unterscheiden. Die elterlicheTeilnahme am Schulleben hat im Hinblick auf die Qualitàt der Hilfeleistung ebenso wie auf die der Beteiligung einen bedeutsamen Zusammenhang mit dem sozialen Verhalten und der Aufmerksamkeit der Schuler wâhrend des Unterrichts.