Les courriers du coeur des Comics Archie réédités au Québec Archie comics’ lonely hearts advice, as reissued in Quebec

Résumé

Cet article examine les courriers du coeur présents dans les séries Betty et Veronica et Archie adaptées par les Éditions Héritage durant la décennie 1980, afin d’en dégager un profil du lectorat, d’une part, ainsi qu’un discours sur l’amour et les fréquentations, d’autre part. Une rubrique intitulée « Chères Betty et Veronica », animée par des courriéristes empruntant les noms des héroïnes sérielles, côtoie une seconde page de correspondance, entièrement locale, dans laquelle Dominique Payette, employée chez Héritage, répond longuement aux questions intimes du lectorat. Si les fréquentations sont l’un des thèmes de prédilection du public, en particulier dans le « Courrier de Dominique », l’analyse de 325 lettres issues des deux rubriques révèle que « l’amour » y est dénué de toute aspérité. De diverses manières, les courriéristes subliment l’amour au profit de l’amitié, incitant le jeune lectorat à retarder l’heure des choix en lui offrant une représentation onirique de l’adolescence, laquelle n’est pas étrangère à l’univers de « l’adolescent éternel » Archie.

Mots-clefs:

• histoire de l’édition québécoise,
• transferts culturels,
• étude des représentations,
• courriers du coeur,
• Archie

Abstract

This article examines the love advice issued in the Betty et Veronica and Archie series translated into French and adapted by Les Éditions Héritage during the 1980s, in order to develop a profile of the readership, on the one hand, and a discourse on love and dating, on the other. A section in the series’ issues entitled “Chères Betty et Veronica,” borrowing the names of the serial heroines, was published alongside the “Courrier de Dominique” section in which Dominique Payette, an employee at Héritage, answers the intimate questions of the readership at great length. While dating was found to be a favourite theme of the public, especially in “Courrier de Dominique,” an analysis of 325 letters from both sections reveals that love, as such, was nevertheless stripped of all roughness. In various ways, the columnists sublimate love in favour of friendship, encouraging the young readership to postpone the search for true love by offering them a dreamlike representation of adolescence, which is not foreign to the world of the “eternal adolescent” Archie.

Keywords:

• history of Quebec publishing,
• cultural transfers,
• study of representations,
• love letters,
• Archie