Des canadiens français aux québécois : se nommer à l’épreuve du territoire? From French Canadians to Québécois: On naming, territory and identity

Résumé

Le présent article propose une réflexion sur la territorialisation de l’identité au Québec. À partir d’un corpus de journaux parus au Québec de 1944 à 1970, il tente de déterminer si cette territorialisation s’est amorcée avant la Révolution tranquille, période où la plupart des auteurs situent l’origine du phénomène. Les termes désignant le territoire et ses habitants sont systématiquement recensés et analysés. L’article propose entre autres le concept de déprovincialisation pour expliquer le phénomène alors en cours, et situe son avènement, en fait, bien avant la Révolution tranquille. Il présente aussi des données inédites sur le moment du passage de Canadien français à Québécois (à la fois comme adjectif et comme nom), et cherche à déterminer si l’usage a varié au gré des évènements qui ont ponctué l’actualité pendant cette période importante de l’histoire du Québec.

Mots-clés :

• Révolution tranquille,
• identité,
• Québec,
• territoire,
• Canadien français,
• Québécois

Abstract

This article offers a reflection on the territorialization of identity in Quebec. Drawing from a corpus of newspapers published in Quebec from 1944 to 1970, it tries to determine whether this territorialization began before or rather during the Quiet Revolution, where most authors locate the origin of the phenomenon. For this, we systematically inventoried and analyzed the terms used to designate the territory and its inhabitants. The article proposes, among other things, the concept of “deprovincialization” to explain the phenomenon then underway and places its advent well before the Quiet Revolution. It also presents previously unpublished data on the moment of passage from French Canadian to Québécois (both as an adjective and as a noun) and seeks to determine whether usage has varied from one event to the next during this important period in the history of Quebec.

Keywords:

• Quiet Revolution,
• identity,
• Quebec,
• territory,
• French Canadian,
• Québécois