Abstracts
Résumé
Il est ici question de l’identité d’un peuple, d’un pays peut-être. En tant que mythe, ces choses-là n’existent que par la parole : la parole du Nous et la parole de l’Autre. C’est précisément à un petit exercice sur la parole de l’Autre que nous nous livrons dans ce texte. Quelle parole les voyageurs étrangers font-ils entendre, à travers le temps, sur le Québec et les Québécois ? Par l’écart culturel qu’ils entretiennent avec le pays, ces étrangers peuvent être des observateurs plus perspicaces que nous le sommes de nos moeurs et paysages.
Mots-clés :
- Identité québécoise,
- Canada français,
- mythe,
- parole,
- voyageurs étrangers
Abstract
This article delves into the question of the identity of a people, if not of a country. As a social construct, or myth, these concepts exist only as words, namely as the discourses of “Us” and of the “Other.” In this text, we focus on the discourse of the Other. What do foreign travellers convey, over time, about Quebec and Quebeckers ? Through the cultural distance they have to the country, these foreigners are often more discerning observers than we are of our mores and landscapes.
Keywords:
- Quebec identity,
- French Canada,
- myth,
- discourse,
- foreign travellers
Appendices
Bibliographie
-
Ampère, Jean-Jacques, 1855 Promenade en Amérique, États-Unis, Cuba,
Mexique, Paris, Michel Lévy Frères, Librairies-Éditeurs, tome I, 421 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Arnould, Louis, 1913
Nos amis les Canadiens : psychologie, colonisation, Paris, G. Oudin.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bazin, René, 1913
Nord-Sud, Amérique, Angleterre, Corse, Spitzberg, Paris, Calmann-Lévy Éditeurs.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bougainville,
Louis-Antoine de, 2003 Écrits sur le Canada. Mémoires-Journal-Lettres, Québec,
Éditions du Septentrion.10.14375/NP.9782894483046 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bureau, Luc, 1999 Pays et mensonges. Le Québec sous la
plume d’écrivains et de penseurs étrangers, Montréal, Boréal.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bureau, Luc,
2004 Mots d’ailleurs. Le Québec sous la plume d’écrivains et de penseurs étrangers,
Montréal, Boréal.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Deffontaines, Pierre, 1953 « Le rang, type de peuplement rural du Canada français »,
Cahiers de Géographie, ancienne série, 5 : 3-32.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Falardeau, Jean-Charles (dir.), 1953 Essais sur le Québec
contemporain, Québec, Les Presses de l’Université Laval.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Genevoix, Maurice,
1939 Canada, Paris, Flammarion Éditeur.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Lovecraft, Howard
Phillips, 1992 Le Monde du Rêve, Parodies et Pastiches, Les « Collaborations »,
Lovecraft-Derleth, Rêve et Réalité, Document, Paris, Robert Laffont. (Bouquins)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Termier, Pierre, 1924
À la gloire de la terre : souvenirs d’un géologue, Paris, Desclée De Brouwer et Cie
Imprimeurs-Éditeurs.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Thoreau, Henry David, 1962 Un Yankee au Canada (traduit de l’américain par
Adrien Thério), Montréal, Les Éditions de l’Homme.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Tocqueville, Alexis
de, 1866 Oeuvres complètes d’Alexis de Tocqueville, Nouvelle correspondance, Tome
VII, Paris, Michel Lévy Frères.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Toynbee, Arnold, 1949 The World Review, March 1949, dans :
Jacques Lacoursière, Histoire populaire du Québec
(CR-ROM).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Trollope, Anthony, 1862 North America, New York, Harper & Brothers.
Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Warburton,
George, 1846 Hochelaga. England in the New World, New York, Wiley & Putnm, 2
vol., vol I, 174 p.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Zweig, Stefan, 2000 Voyages, Paris, Belfond. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar