Abstracts
Résumé
Dans tout ce qui s’est écrit sur les relations entre le Québec et la France, nous trouvons fréquemment la mention de problèmes relationnels entre les individus des deux sociétés qui culminent très souvent dans l’expression du « maudit Français », façon toute québécoise d’exprimer le malaise. Au coeur de ce malaise, il y aurait l’attitude de méfiance des Québécois francophones envers les Français. Cette méfiance existerait depuis fort longtemps selon plusieurs auteurs. Nous avons nous-mêmes trouvé ce malaise bien vivant dans les entretiens que nous avons effectués auprès d’une vingtaine de professionnels français de la gestion vivant et travaillant au Québec en 2004. Dans ce texte, nous explorons cette question par le biais d’une enquête que nous avons effectuée en 2009 auprès de 930 Français vivant et travaillant au Québec. Nos résultats indiquent que le malaise est toujours fortement ressenti par une bonne proportion d’entre eux. Il semble que ceux qui le ressentent le plus fortement sont ceux venus principalement pour le travail alors que ceux venus pour la qualité de vie ou l’expérience culturelle le ressentent beaucoup moins fortement.
Mots-clés:
- Français,
- Québécois,
- intégration,
- immigrants qualifiés,
- maudit Français,
- interculturel
Abstract
The literature on the relations between Quebec and France frequently points to interpersonal problems between the individuals from these two societies – problems that manifest, for example, in Quebeckers referring to the French as the “maudit Français.” At the root of this malaise is a sentiment of distrust, purportedly long-standing, of French Quebeckers for the French. A previous study of ours confirmed the existence of this malaise through interviews effected among some 20 French management professionals living and working in Quebec in 2004. In this article, we explore this question with a survey conducted in 2009 with 930 French people living and working in Quebec. Our results indicate that the malaise is still strongly felt by a good proportion of individuals from this group. It appears that those who feel the malaise the strongest are those who came to Quebec mainly for work reasons, while those who came for the quality of life or the cultural experience feel it a lot less strongly.
Keywords:
- french,
- Quebec,
- integration,
- qualified immigrants,
- maudit Français,
- intercultural
Appendices
Bibliographie
-
Apparicio, Philippe, Xavier Leloup et Philippe Rivet, 2007 « La diversité montréalaise à l’épreuve de la ségrégation : pluralisme et insertion résidentielle des immigrants », Revue de l’intégration et de la migration internationale/Journal of International Migration and Integration, 8, 1 : 63-87.10.3406/remi.1986.1101 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bauer, Michel et Béatrice Bertin-Mourot, 1993 « Quelle alternative à la tyrannie du diplôme initial ? », Éducation permanente, 114 : 43-49.10.1007/s12134-007-0004-1 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Brazeau, Jacques, Shirley Goldenberg, Jean Kellerhals et Luc Martin, 1967 Les résultats d’une enquête exploratoire auprès des immigrants français de l’agglomération montréalaise, Montréal, Université de Montréal, Département de sociologie. (Rapport soumis au ministère de la Main-d’oeuvre et de l’Immigration)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bourdieu, Pierre et Monique de Saint-Martin, 1989 La Noblesse d’État. Grandes écoles et esprit de corps, Paris, Minuit.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Bourhis, Richard, Annie Montreuil et Denise Helly, 2005 Portrait de la discrimination ethnique au Québec : Enquête sur la diversité ethnique au Canada, Chaire Concordia-UQÀM en études ethniques, Textes et tirés-à-part n°1.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Chaloff, Jonathan et Georges Lemaître, 2009 Gérer les migrations de travailleurs hautement qualifiés : une analyse comparative des politiques migratoires et des enjeux des migrations dans les pays de l’OCDE, Direction de l’emploi, du travail et des affaires sociales, Documents de travail de l’OCDE : questions sociales, emploi et migrations n° 79.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Cholette, Gaston, 1998 La coopération économique franco-québécoise, de 1961 à 1997, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Doucet, Sophie, 2004 « Immigration française : les cousins débarquent ! », Art de vivre, (www.canoe.qc.ca/artdevivresociete/jan8_francais_a-can.html. [2004]).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Dupont, Gilles, 1956 Adaptation des immigrés français à Montréal, Montréal, Université de Montréal, Faculté des sciences sociales, économiques et politiques. (Dissertation soumise pour l’obtention de la Maîtrise en service social)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Dupuis, Jean-Pierre, 2005 « Être un ‘maudit Français’ en gestion au Québec », Gérer et Comprendre, 81 : 51-61. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Fernandez, Bernard, 2002 Identité nomade. De l’expérience d’Occidentaux en Asie, Paris, Economica. (Exploration interculturelle.)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Fontaine, Nathalie, 1964 « Maudits Français », Montréal, Les Éditions de l’Homme.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Fortin, Sylvie, 2002a Trajectoires migratoires et espace de sociabilité : stratégies de migrants de France à Montréal, Montréal, Université de Montréal. (Thèse de doctorat en anthropologie)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Fortin, Sylvie, 2002b « Social ties and settlement processes : French and North African migrants in Montréal », Canadian Ethnic Studies, 34, 3 : 76-98.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Gerbier, Alain, 2001 « ‘En avoir ou pas ?’, Québec. Espace et sentiment », Autrement, Hors-série, 124 : 134-146. (Monde.)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Goizet, Colette, 1993 Une minorité invisible et audible : les Français à Montréal, Anger, Université d’Anger. (Mémoire de maîtrise en géographie)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Gouvernement du Québec, 1991 Au Québec, pour bâtir ensemble – Énoncé de politique en matière d’immigration et d’intégration, ministère des Communautés culturelles et de l’Immigration du Québec, Direction des communications.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Grosmaire, Jean-Louis, 1981 L’immigration française au Québec : essai de géographie sociale, Montréal, Université de Montréal, Département de géographie. (Thèse de doctorat)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Helly, Denise et Nicolas VanSchendel, 2001 Appartenir au Québec. Citoyenneté, nation et société civile. Enquête à Montréal, 1995, Sainte-Foy, Les Éditions de l’IQRC. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Labelle, Micheline, Ann-Marie Field et Jean-Claude Icart, 2007 Les dimensions d’intégration des immigrants des minorités ethnoculturelles et des groupes racisés au Québec, Montréal, Centre de recherche sur l’immigration, l’ethnicité et la citoyenneté et l’Observatoire international sur le racisme et les discriminations, UQÀM, Document de travail présenté à la Commission de consultation sur les pratiques d’accommodement reliées aux différences culturelles (CCPARDC), Québec.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Laperrière, Guy, 1996 Les congrégations religieuses. De la France au Québec 1880-1914, Tome 1 : Premières bourrasques 1880-1900, Québec, Les Presses de l’Université Laval.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Laperrière, Guy, 1999 Les congrégations religieuses. De la France au Québec 1880-1914, Tome 2 : Au plus fort de la tourmente 1901-1904, Québec, Les Presses de l’Université Laval.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Laperrière, Guy, 2005 Les congrégations religieuses. De la France au Québec 1880-1914, Tome 3 : Vers des eaux plus calmes 1905-1914, Québec, Les Presses de l’Université Laval.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Latouche, Daniel, 1987 sans titre, dans : Jacques Portes et Sylvain Simard, La coopération universitaire entre la France et le Québec. Bilan et perspectives, Centre de Coopération Universitaire Franco-Québécois francophone et Publications de la Sorbonne, Actes des colloques du Centre de coopération n° 2, Série internationale, 30 : 141-146.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
L’express, 2002 Destination Québec, Hors-série n° 7, mai-juin.10.4000/books.psorbonne.51778 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Mendras, Henri, 2002 La France que je vois, Paris, Éditions Autrement.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Quoilin, Gérard, 1998 Bienvenue au Québec. À l’intention des touristes et futurs immigrants, Paris, L’Harmattan. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Mcleod, Keith, Anne Henderson et John Bryant, 2010 « Leaving so soon ? Skilled migrants and New Zealand : who stays and who goes ? », Labour, Employment and Work in New Zealand, (www.victoria.ac.nz/vms/researchcentres/LEW_Papers/F6__McLeod_LEW14_FINAL_2_.pdf) (consulté le 23 mai 2011).Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Nedelcu, Mihaela, 2009 Le migrant online. Nouveaux modèles migratoires à l’ère du numérique, Paris, L’Harmattan.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Papinot, Christian, Mircea Vultur, Martin Thibault et Alain Vilbrod, 2009 Trajectoires d’insertion professionnelles des jeunes Français au Québec : quelques éléments d’analyse quantitative et qualitative, Montréal, Institut national de la recherche scientifique, Observatoire Jeunes et Société. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Pénisson, Bernard, 1986 « Un siècle d’immigration française au Canada (1881-1980) », Revue Européenne des Migrations Internationales, 2, 2 : 111-125.10.3406/remi.1986.1101 Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Portes, Alejandro et Ruben G. Rumbaut, 1996 Immigrant America : A Portrait, 2nd ed., Berkeley, University of California Press.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Renaud, Jean et Sylvie Fortin, 2004 « Stratégies d’établissement en contexte montréalais : une diversité de modalités ? », dans : Annick Germain, Jean Renaud et Xavier Leloup (dirs), Racisme et discrimination. Permanence et résurgence d’un phénomène inavouable, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 31-59. Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Renaud, Jean, Annick Germain et Xavier Leloup (dirs), 2004 Racisme et discrimination. Permanence et résurgence d’un phénomène inavouable, Québec, Les Presses de l’Université Laval.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Renaud, Jean, Annick Germain et Xavier Leloup (dirs), 2004b « Présentation », Racisme et discrimination. Permanence et résurgence d’un phénomène inavouable, Québec, Les Presses de l’Université Laval, p. 19-27.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Savard, Pierre, 1977 « Les Canadiens français et la France : de la ‘cession’ à la ‘révolution tranquille’ », Le Canada et le Québec sur la scène internationale, dans : Paul Painchaud (dir.), Québec, Centre québécois des relations internationales, p. 471-496.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Saire, Pierre-Olivier, 1994 Essai sur la dynamique récente de l’expatriation des cadres français au Québec, Montréal, École des HEC. (Mémoire de maîtrise en gestion)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Statistique Canada, 2003 Enquête sur la diversité ethnique : portrait d'une société multiculturelle, Ottawa, Ministère de l'Idustrie, n° 89-593-XIF au catalogue.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
- Vérificateur général du Québec, 2010 Sélection des immigrants, travailleurs qualifiés, Rapport déposé à l’Assemblée nationale pour l’année 2010-2011. Tome I, Chapitre 3. (Entité vérifiée : ministère de l’Immigration et des Communautés culturelles)Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar
-
Yon, Armand, 1975 Le Canada français vu de France (1830-1914), Québec, Les Presses de l’Université Laval.Google Scholar Search this bibliographic reference on Google Scholar