Abstracts
Résumé
La littérature joue un rôle majeur dans le travail d’imaginer, dire et faire la ville. L’écriture migrante permet de voir, de l’intérieur, le processus d’acculturation, la construction de l’identité migrante et de l’identité urbaine. Après une réflexion sur les concepts d’« identité migrante », d’« identité urbaine » et d’« écritures migrantes », la littérature migrante de plusieurs espaces francophones est analysée et plus particulièrement l’interaction du travail de fiction et du travail d’analyse et / ou de recherche chez des écrivains migrants. Nous étudions l’apport de ces écrivains à la construction des images de la ville, des lectures, des représentations, des interprétations de même que leur lutte pour restaurer, valoriser et perpétuer la mémoire des immigrants et celle des espaces urbains et périurbains qu’ils ont investis et où ils ont oeuvré.
Abstract
Literature plays a major role in making a city what it is, in building its imaginary profile and in telling its story. Migrant writing provides an inside view of the process of acculturation, of the construction of the migrant identity and of urban identity.
After a discussion of the concepts of “migrant identity”, of “urban identity” and of “migrant writing”, the migrant literature of several French-speaking areas is analysed, and more particularly the interaction of fictional work with analysis and / or research work among migrant writers. This paper examines the contribution of these writers to the construction of the city’s images, of readings, representations and interpretations, as well as their fight to restore, enhance and perpetuate the memory of immigrants and that of urban and peri-urban areas where they have settled and worked.
Appendices
Bibliographie
- Abou, Sélim, 1981 L’identité culturelle. Relations interethniques et problèmes d’acculturation, Paris, Anthropos.
- Begag, Azouz, 1985 L’immigré et sa ville, Lyon, Presses universitaires de Lyon.
- Begag, Azouz, 1986 Le gone du Chaâba, Paris, Seuil.
- Begag, Azouz, 1991 La ville des autres. La famille immigre et l’espace urbain, Lyon, Presses universitaires de Lyon.
- Begag, Azouz, 1997 Dis Oualla !, Paris, Fayard.
- Begag, Azouz, 1998 « Écrire et migrer », Écarts d’identité, 86 : 9-12.
- Begag, Azouz, 2002 « Azouz Begag, l’invité », Urbanisme, 325 : 71-78.
- Begag, Azouz, 2003 L’Intégration, Paris, Le Cavalier Bleu. (Idées Reçues.)
- Begag, Azouz et Reynald Rossini, 1999 Du bon usage de la distance chez les sauvageons, Paris, Seuil.
- Berrouët-Oriol, Robert, 1986-1987 « L’effet d’exil », Vice Versa, 17 : 20-21.
- Body-Gendrot, Sophie et Véronique de Rudder, 1998 « Les relations interculturelles dans la ville : entre fictions et mutations », Revue Européenne des Migrations Internationales, 14, 1 : 7-23.
- Brossard, Nicole, 1988 « Aura d’une ville », dans Montréal des écrivains, Montréal, L’Hexagone et Union des écrivains québécois, 38-42.
- Caccia, Fulvio, 1992 « Le roman francophone de l’immigration en Amérique du Nord et en Europe : une perspective transculturelle », dans : Jean-Michel Lacroix et Fulvio Caccia (dirs), Métamorphoses d’une utopie, Montréal et Paris, Triptyque et Presses de la Sorbonne Nouvelle, 91-104.
- Caccia, Fulvio et Antonio D’Alfonso, 1983 Quêtes. Textes d’auteurs italo-québécois, Montréal, Éditions Guernica.
- Camilleri, Carmel, 1996-1997 « Les stratégies identitatires des immigrés », Sciences Humaines, 15 : 32-34.
- Cazelais, Normand et Daniel Chrétien, 2001 « Montréal de coeur et de raison », Forces, La voix internationale du Québec, 131 : 16-28.
- Charef, Mehdi, 1983 Le thé au harem d’Archi Ahmed, Paris, Mercure de France.
- Chartier, Daniel, 2003 Dictionnaire des écrivains émigrés au Québec, 1800-1999, Québec, Nota bene.
- Chavanon, Olivier, 2001 « La topographie oubliée des immigrés en terre française », Hommes & Migrations, 1231 : 92-102.
- Chen, Ying, 1993 Les lettres chinoises, Montréal, Leméac Éditeur inc.
- Courtemanche, Andrée et Martin Pâquet, 2001 Prendre la route. L’expérience migratoire en Europe et en Amérique du Nord du XIVe au XXe siècle, Hull, Éditions Vents d’Ouest inc.
- D’Alfonso, Antonio, 1983 « Babel », dans : Fulvio Caccia et Antonio D’Alfonso (dirs), Quêtes. Textes d’auteurs italo-québécois, Montréal, Éditions Guernica.
- Darcos, Xavier, 1992 Histoire de la littérature française, Paris, Hachette.
- Des Rosiers, Joël, 1987 Métropolis Opéra, Montréal, Triptyque.
- Des Rosiers, Joël, 1996 Théories Caraïbes, Poétique du déracinement, Montréal, Triptyque.
- Des Rosiers, Joël, 1999 « Mythologies métisses », Les écrits, 95 : 191-201.
- Gauvin, Lise, 2000 Langagement, L’écrivain et la langue au Québec, Montréal, Boréal.
- Germain, Annick, 1999 « Les quartiers multiethniques montréalais : une lecture urbaine », Recherches sociographiques, XL, 1 : 9-32.
- Germain, Annick, 2001 « Les métropoles comme pôles de circulation et lieux de rencontre : la dynamique de Montréal », dans : Donald Cuccioletta, Jean-François Côté et Frédéric Lesemann (dirs), Le grand récit des Amériques, Polyphonie des identités culturelles dans le contexte de la continentalisation, Sainte-Foy, Les Presses de l’Université Laval, p. 51-59.
- Germain, Annick, 2002 « La culture urbaine au pluriel ? Métropole et ethnicité », dans : Denise Lemieux (dir.), Traité de la culture, Sainte-Foy, Éditions de IQRC et Les Presses de l’Université Laval, 121-134
- Harel, Simon, 1989 La Voleur de parcours. Identité et cosmopolitisme dans la littérature qubécoise contemporaine, Longueuil, Le Préambule.
- Hargreaves, Alec G., 2002 « Littérature “beur” », Letterature di Frontiera / Littératures Frontalières, Ed. Università di Trieste, 24, XII, 2 : 233-253.
- Houari, Leïla, 1985 Zeida de nulle part, Paris, L’Harmattan.
- Houari, Leïla, 1988 Quand tu verras la mer, Paris, L’Harmattan.
- Kaspi, André et Jean-Claude Ruano-Borbalan, 1996-1997 « Éditorial, La dynamique identitaire », Sciences humaines, 15 : 4.
- Kattan, Naïm, 1975 Adieu, Babylone, Montréal, La Presse.
- Kattan, Naïm, 2000 Les villes de naissance, Montréal, Leméac Éditeur inc.
- Kattan, Naïm, 2001 L’Écrivain migrant. Essais sur des cités et des hommes, Montréal, Hurtubise HMH ltée.
- Laferrière, Dany, 1985 Comment faire l’amour avec un Nègre sans se fatiguer, Montréal, VLB Éditeur.
- Lassave, Pierre, 2002 Sciences sociales et littérature, Concurrence, complémentarité, interférences, Paris, Presses Universitaires de France. (Sociologie d’aujourd’hui.)
- Lequin, Lucie et Maïr Verthuy, 1996 « Multi-culture, multi-écriture, la migrance de part et d’autre », dans : Lucie Lequin et Maïr Verthuy (dirs), Multi-culture, multi-écriture : la voix migrante au féminin en France et au Canada, Paris et Montréal, L’Harmattan, 1-12.
- L’Hérault, Pierre, 1999 « L’interférence des espaces immigrants et de l’espace littéraire québécois », dans : Anna PiaDeLuca, Jean-Paul Dufiet et Alessandra Ferraro, Palinsesti culturali. Gli apporti delle immigrazioni alla letteratura del Canada, Udine, Forum, 49-65.
- Manço, Altay, 1999 Intégration et identités. Stratégies et positions des jeunes issus de l’immigration, Paris et Bruxelles, De Boeck & Larcier.
- Mata Barreiro, Carmen, 2003a « Engagement et construction des identités urbaines dans la littérature francophone : la littérature migrante et l’écriture au féminin », dans : Lucie K. Morisset et Luc Noppen (dirs), Identités urbaines. Échos de Montréal, Québec, Nota bene, 227-251.
- Mata Barreiro, Carmen, 2003b « La réception de la littérature migrante au Québec, dans l’Europe francophone et en Espagne », dans Le Québec au miroir de l’Europe, Congrès européen des études québécoises, Paris, 23-25 octobre 2003.
- McNicoll, Claire, 1993 Montréal, une société multiculturelle, Paris, Bélin.
- Merlin, Pierre et Françoise Choay, 1996 [1988] Dictionnaire de l’urbanisme et de l’aménagement, Paris, Presses Universitaires de France.
- Micone, Marco, 1991 [1982] Gens du silence, Montréal, Guernica.
- Micone, Marco, 1992 Le figuier enchanté, Montréal, Boréal.
- Mondada, Lorenza, 2003 « Paroles urbaines et figures de la ville. La polyphonie urbaine produit des ordres multiples de la ville », Urbanisme, 19 : 8-15.
- Morisset, Lucie K. et Luc Noppen, 2003 Identités urbaines. Échos de Montréal, Québec, Nota bene.
- Nepveu, Pierre, 1999 [1988] L’Écologie du réel. Mort et naissance de la littérature québécoise contemporaine, Montréal, Boréal.
- Ollivier, Émile, 1988 « Propos d’un musard impénitent », dans : Montréal des écrivains, Montréal, L’Hexagone et Union des écrivains québécois, 174-177.
- Ollivier, Émile, 1994 [1991] Passages, Paris, Le Serpent à Plumes. (Première publication, Montréal, L’Hexagone.(
- Ollivier, Émile, 1999 « Et me voilà otage et protagoniste », Les écrits, 95 : 161-173.
- Resche-Rigon, Philippe, 2003 « “Lecteurs”, historiens et écrivains », Urbanisme, 19 : 60-66.
- Robin, Régine, 1993 [1983] La Québécoite, Montréal, TYPO. [Édition originale, Montréal, Québec / Amérique.]
- Robin, Régine, 1996 L’immense fatigue des pierres, Biofictions, Montréal, XYZ.
- Robin, Régine, 1999 « L’écriture d’une allophone d’origine française », Tangence, 59 : 26-37.
- Robin, Régine, 2000 « Les champs littéraires sont-ils désespérément monolingues ? Les écritures migrantes », dans : Anne De Vaucher Gravili (dir.), D’autres rêves. Les écrituresmigrantes au Québec, Venise, Supernova, 19-43.
- Roncayolo, Marcel, 1997 « Pour une culture urbaine. Entretien avec Pascal Sanson », dans : Bernard Lamizet et Pascal Sanson, Les langages de la ville, Marseille, Éd. Parenthèses, 11-31.
- Segura, Mauricio, 1998 Côte-des-Nègres, Montréal, Boréal.
- Sif, Minna, 1997 Méchamment Berbère, Paris, Éd. Ramsay.
- Simon, Sherry, 1999 Hybridité culturelle, Montréal, L’Île de la tortue.
- Taschereau, Sylvie, 2002 « Migrations et relations ethniques », dans : Denise Lemieux (dir.), Traité de la culture, Sainte-Foy, Éditions de IQRC et Les Presses de l’Université Laval, 201-217.
- Témime, Émile, 1997a Marseille transit : les passagers de Belsunce, Paris, Éd. Autrement. (Série Monde / Français d’ailleurs, peuple d’ici.)
- Témime, Émile, 1997b « Les immigrés dans la ville », dans : Bernard Lamizet et Pascal Sanson (dirs), Les langages de la ville, Marseille, Éd. Parenthèses, 141-147.
- Vienne, Bernard, 2000 [1991] « Identité », dans : Pierre Bonte et Michel Izard (dirs), Dictionnaire de l’ethnologie et de l’anthropologie, Paris, Quadrige / Presses Universitaires de France, 799-800.
- Zoïa, Geneviève et Laurent Visier, 2001 « De Zebda à Motivé-e-s : une association des quartiers à la conquête du politique », Les Annales de la Recherche Urbaine, 89 : 86-94.
10.7202/057242ar