Abstracts
Résumé
L’analyse longitudinale des données de recensement les plus récentes confirme la faiblesse du français en regard de l’anglais comme langue d’assimilation à Montréal, ainsi que l’emballement de l’anglicisation des francophones à l’extérieur du Québec et du Nouveau-Brunswick. Étant donné la stabilisation de la sous-fécondité des populations anglophone et francophone à des niveaux semblables, le préjudice démographique que cause à la population de langue française le pouvoir d’assimilation disproportionné de l’anglais ressort directement de la comparaison du profil des deux populations selon l’âge : les générations anglophones se remplacent aussi bien au Québec que dans le reste du Canada, alors que le déficit entre les générations francophones mène au déclin des effectifs au Québec comme dans l’ensemble du Canada français.
Abstract
A longitudinal analysis of the most recent census data confirms the weakness of French compared to English as a language of assimilation in Montreal, as well as growth in the speed of anglicization of the Francophones outside Québec and in New Brunswick. In view of the stabilization of the low fertility rate in the Anglophone and Francophone populations at similar levels, the demographic loss to the French-speaking population caused by the disproportionate power of assimilation of English is directly reflected in a comparison of the age profiles of the two populations : the Anglophone generations are being replaced both in Québec and in the rest of Canada, whereas the deficit between the Francophone generations is leading to a decline in the population groups both in Québec and French Canada as a whole.
Appendices
Bibliographie
- Bernard, Roger, 1990 Le déclin d’une culture, Ottawa, Fédération des jeunes Canadiens français.
- Bernard, Roger, 1998 Le Canada français : entre mythe et utopie, Ottawa, Les Éditions du Nordir.
- Castonguay, Charles, 1976 « Les transferts linguistiques au foyer », Recherches sociographiques, XVII, 3 : 341-351.
- Castonguay, Charles, 1993 « Mesure de l’assimilation linguistique au moyen des recensements », Recherches sociographiques, XXXIV, 1 : 45-68.
- Castonguay, Charles, 1994 L’assimilation linguistique : mesure et évolution 1971-1986, Québec, Conseil de la langue française.
- Castonguay, Charles, 1996 « Évolution de l’anglicisation des francophones au Nouveau-Brunswick », dans : Lise DUBOIS et Annette BOUDREAU (dirs), Les Acadiens et leur(s) langue(s) : quand le français est minoritaire, Moncton, Les Éditions d’Acadie, 47-62.
- Castonguay, Charles, 1997a « Évolution de l’assimilation linguistique au Québec et au Canada entre 1971 et 1991 », Recherches sociographiques, XXXVIII, 3 : 469-490.
- Castonguay, Charles, 1997b « Tendances de l’assimilation linguistique dans l’ouest de l’île de Montréal et l’ouest de l’Outaouais de 1971 à 1991 », Cahiers québécois de démographie, 26, 2 : 307-322.
- Castonguay, Charles, 1998a « Tendances et incidences de l’assimilation linguistique au Canada : entre les faits et l’optimisme futurologique à l’égard du français », Études canadiennes/Canadian Studies, 45 : 65-82.
- Castonguay, Charles, 1998b « Tendances de l’assimilation linguistique des allophones dans la région de Montréal », L’Action nationale, 88, 7 : 55-68.
- Castonguay, Charles, 1999a « Évolution démographique des Franco-Ontariens entre 1971 et 1991 », dans : Gilles Forlot et Normand Labrie (dirs), L’enjeu de la langue en Ontario français, Sudbury, Prise de parole, 15-32.
- Castonguay, Charles, 1999b « French is on the ropes. Why won’t Ottawa admit it ? », Policy Options / Options politiques, 20, 8 : 39-50.
- Castonguay, Charles, à paraître a « Pensée magique et minorités francophones », Recherches sociographiques, XLIII, 2.
- Castonguay, Charles, à paraître b « Le contexte démographique franco-ontarien, 1971-1996 », Revue du Nouvel-Ontario, 27.
- Charbonneau, Hubert et Robert Maheu, 1973 Les aspects démographiques de la question linguistique, Synthèse 53 de la Commission d’enquête sur la situation de la langue française et sur les droits linguistiques au Québec, Québec, Éditeur officiel.
- Commissariat aux langues officielles, 2001 Nos langues officielles. Pour finir un siècle et commencer un millénaire, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
- Desjardins, Chantal, 2000 « La multiplication des Canadiens », La Presse, 5 août, p. B6.
- Gouvernement du Québec, 1977 La politique québécoise de la langue française, Québec, Éditeur officiel.
- Henripin, Jacques, 1974 L’immigration et le déséquilibre linguistique, Ottawa, ministère de la Main-d’oeuvre et de l’Immigration.
- Henripin, Jacques, 1988 « Certaines tendances séculaires s’atténuent », Langue et société, 24 : 6-9.
- Henripin, Jacques et Réjean Lachapelle, 1977 « Les perspectives d’avenir des groupes linguistiques au Québec », Le Devoir, 7 juillet.
- Johnson, Marc et Isabelle McKee-Alain, 1999 « La société et l’identité de l’Acadie contemporaine », dans : J. Yvon THÉRIAULT (dir.), Francophonies minoritaires au Canada : l’état des lieux, Moncton, Les Éditions d’Acadie, 209-235.
- Joy, Richard J., 1967 Languages in Conflict, Ottawa, à compte d’auteur. Réédité en 1972 par McClelland and Stewart, Toronto.
- Lachapelle, Réjean, 1998 Témoignage. Délibérations du Comité mixte permanent des langues officielles, Ottawa, Sénat et Chambre des communes, 17 février, fascicule 5:22, p. 18.
- Lachapelle, Réjean et Jacques Henripin, 1980 La situation démolinguistique au Canada, Montréal, Institut de recherches politiques.
- Lafontant, Jean et Thibault Martin, 2000 « L’amour de la langue et les langues de l’amour », Recherches sociographiques, XLI, 3 : 479-507.
- Langlois, André, 2000 « Analyse de l’évolution démolinguistique de la population francophone hors Québec, 1971-1996 », Recherches sociographiques, XLI, 2 : 211-238.
- Marmen, Louise et Jean-Pierre Corbeil, 1999 Les langues au Canada : recensement de 1996, Ottawa, Patrimoine canadien et Statistique Canada.
- O’Keefe, Michael, 1998 Minorités francophones : assimilation et vitalité des communautés, Ottawa, Patrimoine canadien.
- Paillé, Michel, 1997 « La communauté anglophone du Québec et les minorités francophones du Canada anglais : une comparaison démographique », Bulletin d’histoire politique, 5, 2 : 66-79.
- Renaud, Jean, 2001 Ils sont maintenant d’ici ! Les dix premières années au Québec des immigrants admis en 1989, Québec, ministère des Relations avec les citoyens et de l’Immigration.
- Roy, Muriel K., 1993 « Démographie et démolinguistique en Acadie, 1871-1991 », dans : Jean Daigle (dir.), L’Acadie des Maritimes, Moncton, Chaire d’études acadiennes, 141-206.
- Statistique Canada, 1993 Le Quotidien, Ottawa, Statistique Canada, 12 janvier.
- Termote, Marc, 1999 Perspectives démolinguistiques du Québec et de la région de Montréal à l’aube du XXIe siècle, implications pour le français langue d’usage public, Québec, Conseil de la langue française.
- Termote, Marc et Danielle Gauvreau, 1988 La situation démolinguistique au Québec, Québec, Conseil de la langue française.