Abstracts
Résumé
L'image du carnaval aide à comprendre les caricatures fédéralistes de Girerd sur le Référendum de 1980 autant que celles de Berthio. Girerd regarde la campagne du Oui en décortiquant deux oppositions populaires : entre enfant et adulte, et entre politicien et intellectuel. Les chefs des deux options deviennent des enfants jouant aux adultes de manière risible. Selon la mordante satire du caricaturiste, l'équipe du Oui renverse son image de rationalité en comptant sur la crédulité du public. Girerd perçoit la défaite du Oui comme la mise à mort de l'alliance entre intellectuels, féministes et l'État.
Abstract
Images of carnival are as useful in understanding the federalist caricatures of Girerd on the 1980 Referendum as those of an independentist like Berthio. Girerd's look of the Yes campaign reveals two popular oppositions: between child and adult and between politician and intellectual. The leaders of the two options become children playing adult roles in a comical way. Under the biting satire of the caricaturist, the Yes team inverted its image of rationality by seeking inappropriate credulous faith from the public. He saw the defeat of the Yes alternative as the death blow of the alliance between intellectuals, feminists and the state.