Abstracts
Resumen
El enorme número de graves violaciones a derechos humanos que se han cometido en las últimas décadas en México, particularmente a partir de la sangrienta política de seguridad de los tres sexenios presidenciales recientes, aunado a la falta de capacidad y voluntad de las instituciones de justicia de hacer frente a la impunidad, hacen necesario reflexionar sobre la dimensión de la crisis y sobre cuáles son las alternativas para garantizar los derechos de las víctimas. En este artículo se pretende mostrar el contexto y dimensión de las atrocidades cometidas, así como una serie de propuestas para llevar a juicio a los responsables, reparar a las víctimas y evitar la repetición de conductas delictivas similares, particularmente cuando se cometen al amparo de las instituciones y políticas del Estado mexicano.
Résumé
L’énorme quantité de violations graves des droits humains qui ont été commises au cours des dernières décennies au Mexique, notamment en raison de la politique de sécurité sanglante des trois récents mandats présidentiels, couplée au manque de capacité et de volonté des institutions judiciaires face à l’impunité, obligent à réfléchir sur la dimension de la crise et sur les alternatives pour garantir les droits des victimes. Cet article vise à présenter le contexte et l’ampleur des atrocités commises, ainsi qu’une série de propositions pour traduire en justice les responsables, offrir réparation aux victimes et prévenir la répétition d’actes criminels similaires, notamment lorsqu’ils sont commis sous la protection des institutions et politiques de l’État mexicain.
Abstract
The enormous number of serious human rights violations that have been committed in recent decades in Mexico, particularly as a result of the bloody security policy of the three recent presidential terms, coupled with the lack of capacity and will of the justice institutions towards impunity, make it necessary to reflect on the dimension of the crisis and on the alternatives to guarantee the rights of the victims. This article aims to present the context and dimension of the atrocities committed, as well as a series of proposals to bring those responsible to justice, reparation to the victims and prevent the repetition of similar criminal conduct, particularly when committed under the protection of the institutions and policies of the Mexican State.