Abstracts
Résumé
Cet article explore les expériences relationnelles de membres malgaches au sein d’une organisation d’aide au développement à Madagascar, en mobilisant la phénoménologie de la pratique (van Manen, 2023) ainsi que les concepts de capital symbolique (Bourdieu, 1986) et de violence symbolique (Bourdieu et Passeron, 1970). S’appuyant sur une immersion prolongée et sur des discussions ouvertes, l’étude met en lumière les effets incarnés des asymétries postcoloniales sur les interactions quotidiennes : silences, ajustements et formes discrètes d’affirmation. L’analyse révèle comment les normes de légitimité sont intériorisées et négociées dans les relations interculturelles. Cet article rend compte d’une pluralité de manières d’habiter les tensions symboliques en insistant sur la dimension sensible, située et critique des rapports dans le contexte de l’aide au développement.
Mots-clés :
- Vécu relationnel,
- phénoménologie de la pratique,
- asymétries symboliques,
- relations interculturelles,
- aide au développement
Abstract
This article explores the relational experiences of Malagasy members within a development aid organization in Madagascar, drawing on phenomenology of practice (van Manen, 2023), concepts of symbolic capital (Bourdieu, 1986) and symbolic violence (Bourdieu et Passeron, 1970). Based on extended immersion and open-ended discussions, the study highlights the embodied effects of postcolonial asymmetries on everyday interactions: silences, adjustments and discreet forms of affirmation. The analysis reveals how norms of legitimacy are internalized and negotiated within intercultural relationships. This article accounts for a plurality of ways of inhabiting symbolic tensions, emphasizing the sensitive, situated and critical aspects of development aid relationships.
Keywords:
- Relational experience,
- phenomenology of practice,
- symbolic asymmetries,
- intercultural relationships,
- development aid
Appendices
Bibliographie
- Andrianaivoravelona, T. (2010). « L’histoire d’une langue est l’histoire de ses locuteurs » – Conséquences linguistiques de la coexistence du français et du malgache à Madagascar : le variaminanana [Mémoire de maîtrise, University of Bergen]. https://bora.uib.no/bora-xmlui/handle/1956/7360?locale-attribute=no
- Banque mondiale. (2024). Évaluation des politiques et des institutions nationales : Madagascar. https://www.worldbank.org/content/dam/documents/cpia/WB_CPIA_FRN_madagascar.pdf
- Bourdieu, P. (1986). The forms of capital. Dans J. G. Richardson (dir.), Handbook of theory and research for the sociology of education (p. 241-258). Greenwood Press.
- Bourdieu, P. (2001). Langage et pouvoir symbolique (éd. revue et augmentée). Fayard.
- Bourdieu, P. et Passeron, J.-C. (1970). La reproduction : éléments pour une théorie du système d’enseignement. Éditions de Minuit.
- Central Intelligence Agency (CIA). (2024). The world factbook: Madagascar. https://www.cia.gov/the-world-factbook/countries/madagascar
- Châtaigner, J.-M. (2014). Madagascar : le développement contrarié. Afrique contemporaine, 3(251), 107-124. https://doi.org/10.3917/afco.251.0107
- Escobar, A. (1995). Encountering development: The making and unmaking of the Third World (nouv. éd.). Princeton University Press.
- Fanon, F. (1952). Peau noire, masques blancs. Seuil. http://dx.doi.org/doi:10.1522/030294726
- Fox, J. (2020). Contested terrain: International development projects and countervailing power for the excluded. World Development, 133, 104978. https://doi.org/10.1016/j.worlddev.2020.104978
- Frings-Hessami, V. et Oliver, G. (2022). Clashes of cultures in an international aid organisation: Information cultures, languages and the use of information systems. Journal of International Development, 34(7), 1414-1429. https://doi.org/10.1002/jid.3644
- Fujita, Y. (2020). Rethinking humanitarian aid from a postcolonial/decolonial perspective: Shelter policies after the 2010 Haiti earthquake [Mémoire de maîtrise, International Institute of Social Sciences]. https://thesis.eur.nl/pub/55971/RP-Yuki-Fujita.pdf
- Gentilucci, M. (2023). Ranaivoson Dominique (dir.), La vie culturelle à Madagascar durant l’ère coloniale (1896-1960) [Recension]. Journal des Américanistes, 93(1-2), 391-393. https://doi.org/10.4000/11tez
- Gorski Severo, C. et Makoni, S. B. (2020). African languages, race, and colonialism: The case of Brazil and Angola. Dans H. S. Alim, A. Reyes et P. V. Kroskrity (dir.), The Oxford handbook of language and race (p. 153-166). https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780190845995.013.9
- Kramsch, C. (2021). Language as symbolic power: Power of symbolic representation. Cambridge University Press.
- Mbembe, A. (2001). On the postcolony. University of California Press.
- Mignolo, W. D. (2018). Decoloniality and phenomenology: The geopolitics of knowing and epistemic/ontological colonial differences. Journal of Speculative Philosophy, 32(3), 360-387. https://doi.org/10.5325/jspecphil.32.3.0360
- Mignolo, W. D. (2021). Parce que la colonialité est partout, la décolonialité est inévitable (Trad. par Bigé, R. E.-R). Multitudes, 84(3), 57-67. https://doi.org/10.3917/mult.084.0057
- Ndiaye, S. (2021). Décolonialité des savoirs endogènes africains et pluriversalisme. Les Cahiers de l’ACAREF, numéro spécial tome 1, 295-308. https://revues.acaref.net/wp-content/uploads/sites/3/2021/11/Sambou-NDIAYE.pdf
- Ndlovu, S. (2020). Race and the coloniality of being: The concept of alienation in the existential thought of Frantz Fanon. Journal of Eastern Caribbean Studies, 45(1), 1-16. https://www.jecsonline.com/wp-content/uploads/2021/03/Race-and-the-Coloniality-of-Being.pdf
- Ndlovu-Gatsheni, S. J. (2019). Provisional notes on decolonizing research methodology and undoing its dirty history. Journal of Developing Societies, 35(4), 481-492. https://doi.org/10.1177/0169796X19880417
- Onuoha, M. L. et Oyediya, A. N. (2024). L’impérialisme culturel européen comme cause de l’hybridité culturelle et de la colonisation mentale en Afrique : le cas d’Une vie de boy de Ferdinand Oyono. AMAMIHE : Journal of Applied Philosophy, 22(2), 45-67. https://acjol.org/index.php/ajap/article/download/5459/5300
- Quijano, A. (2007). Coloniality and modernity/rationality. Cultural Studies, 21(2-3), 168-178. https://doi.org/10.1080/09502380601164353
- Ramachandran, S. (2024). From empire to aid analysing persistence of colonial legacies in foreign aid to Africa. United Nations University World Institute for Development Economics Research (UNU-WIDER). https://doi.org/10.35188/UNU-WIDER/2024/509-7
- Razafindrakoto, M., Roubaud, F. et Wachsberger, J.-M. (2020). Puzzle and paradox: A political economy of Madagascar. Cambridge University Press.
- Razakamaharavo, T. V. et Féron, É. (2024). Constructing the local in Madagascar: Resistance and politics of scale. Journal of Intervention and Statebuilding, 18(3), 326-345. https://doi.org/10.1080/17502977.2024.2353013
- Razamany, G. (2019). Littérature orale : un patrimoine immatériel à Madagascar. Annales du patrimoine, 19, 133-147. https://pdfs.semanticscholar.org/fe65/8ac4cac0a0b6eaafb84755c50c856e791bdc.pdf
- Rosnes, E. V. et Rakotoanosy, M. I. (2016). Contextualiser la place du français et du malgache dans le système éducatif du Madagascar : une perspective historique. Paedagogica Historica, 52(1-2), 43-57. https://doi.org/10.1080/00309230.2015.1133670
- Sachs, J. D. (2015). The age of sustainable development. Columbia University Press.
- Sachs, J. D. (2020). The ages of globalization: Geography, technology, and institutions. Columbia University Press.
- Scott, J. C. (1990). Domination and the arts of resistance: Hidden transcripts. Yale University Press.
- Sunseri, L. (2007). Indigenous voice matters: Claiming our space through decolonising research. Junctures: The Journal for Thematic Dialogue, 9, 93-106. https://junctures.org/index.php/junctures/article/view/69
- Sutherland, R. (2023, 15 mai). Unlearning the “master’s tools”: Can international development be decolonized? Yale Journal of International Affairs. https://www.yalejournal.org/publications/unlearning-the-masters-tools-can-international-development-be-decolonized
- Tiana Razafindratsimba, D. (2010). Le malgache, le français et le variaminanana : pratiques plurilingues et représentations linguistiques à Madagascar. Le français en Afrique, 25, 135-152. https://liseo.france-education-international.fr/index.php?lvl=notice_display&id=31152
- Tiana Razafindratsimba, D. (2022). Enjeux linguistiques et contexte professionnel à Madagascar. Kabaro, 6-7, 81-91. https://hal.univ-reunion.fr/hal-03538412/file/Kabaro-5_Razafindratsimba1.pdf
- UNICEF. (2023). Défis et opportunités des enfants à Madagascar. https://www.unicef.org/madagascar/media/1241/file/Defis%20et%20opportunites%20des%20enfants%20%C3%A0%20Madagascar%20(FR).pdf
- Van Manen, M. (2016). Researching lived experience: Human science for an action sensitive pedagogy. Routledge.
- Van Manen, M. (2023). Phenomenology of practice: Meaning-giving methods in phenomenological research and writing. Routledge.
- Vitantonio, C. (2022). The relationship between language and neo-colonialism in the aid industry. Center for Humanitarian Leadership. https://doi.org/10.21153/thl2022art1661