Abstracts
Résumé
La scolarisation des jeunes migrants en France s’accompagne de leur catégorisation en tant qu’élève « allophone » présentant des « besoins éducatifs particuliers » vis-à-vis de leur apprentissage de la langue française. Issue d’une catégorie d’action publique, l’« allophonie » est mobilisée par les enseignants du secondaire pour réifier des figures de l’étranger, réunissant les conditions d’une stigmatisation qui dépasse le cadre scolaire. Face à la catégorisation dont ils font l’objet, les jeunes migrants scolarisés mettent en place des stratégies d’adaptation par le discours, leur permettant de mettre en cohérence les produits de leurs socialisations antérieures avec la réalité de leur immigration. Toutefois, ces jeunes sont inégalement dotés en ressources pour construire leur identité narrative : à la suite de leurs enseignants, ils s’approprient et retraduisent cette catégorie selon des modalités diverses, plus ou moins légitimes. Leurs récits donnent alors à voir divers effets du processus migratoire sur la construction identitaire, influençant notamment leur rapport à la vie en France.
Mots-clés :
- allophonie,
- France,
- processus migratoire,
- ressources,
- socialisation
Abstract
Young immigrants attending school in France are classified as “allophones,” which implies special educational needs associated with learning French. Introduced as a means of guiding the implementation of public policy, the category has come to be used by secondary school teachers to reify the figure of the foreigner—a process of stigmatization that resonates well beyond the classroom. In response, young immigrants have adopted discursive adaptation strategies, through which they reconcile earlier processes of socialization with the realities of immigration. However, given their more limited access to resources for constructing a narrative identity, these young people tend to reappropriate the “Allophone” category used by their teachers in various ways. Their narratives highlight the diverse impacts of the migration process on identity building, including how it shapes their relationship with life in France.
Keywords:
- Allophones,
- France,
- migration process,
- resources,
- socialization
Appendices
Bibliographie
- Armagnague, M. (2019). La « boîte noire » de l’allophonie : la construction d’une segmentation scolaire ethnico-raciale des migrants, Migrations Société, 176 (2), 33‑47.
- Armagnague, M. (2021). La méritocratie face à l’« indisponibilité scolaire » : l’école des enfants migrants, In M. Armagnague, C. Cossée, C. Mendonça Dias, I. Rigoni, et S. Tersigni (dir.), Les enfants migrants à l’école (p. 171‑189). Lormont : Éditions Le Bord de l’eau.
- Armagnague, M., A. Clavé-Mercier, M. Lièvre, et A.-C. Oller (2019). Les dispositifs de scolarisation des enfants et jeunes migrants en France : des producteurs de « scolarités contraintes », Cahiers de la recherche sur l’éducation et les savoirs, 18, 147‑172.
- Baluteau, F. (2014). La différenciation pédagogique : quels modes d’explication sociologique? Revue française de pédagogie, 188 (3), 51‑62.
- Beaud, S. et O. Masclet (2006). Des « marcheurs » de 1983 aux « émeutiers » de 2005 : deux générations sociales d’enfants d’immigrés, Annales. Histoire, Sciences sociales, 61 (4), 809‑843.
- Bourdieu, P. (1982). Les rites comme actes d’institution, Actes de la recherche en sciences sociales, 43, 58‑63.
- Bourdieu, P. (1984). Homo academicus. Paris : Éditions de minuit
- Bourdieu, P. (1986). L’illusion biographique, Actes de la recherche en sciences sociales, 62‑63, 69‑72.
- Bréant, H., S. Chauvin et A. Portilla (2018). Les migrations internationales à l’épreuve du capital social, Actes de la recherche en sciences sociales, 225 (5), 8‑13.
- Brubaker, R. (2001). Au-delà de l’« identité », Actes de la recherche en sciences sociales, 139 (4), 66‑85.
- Cherqui, G. et F. Peutot (2015). Inclure : français de scolarisation et élèves allophones. Paris : Éditions Hachette.
- Darmon, M. (2008). Devenir anorexique : une approche sociologique. Paris : Éditions La Découverte.
- Deauvieau, J. et J.-P. Terrail (2020). L’école unique à la française : dispositifs pédagogiques et inégalités sociales, Sociologie, 11 (2), 167‑187.
- Dietrich-Ragon, P. (2017). Aux portes de la société française. Les personnes privées de logement issues de l’immigration, Population, 72 (1), 7‑38.
- El Miri, M. (2021). La migration internationale des jeunes et des mineurs : un désir de l’« ailleurs » pour se réaliser, In M. Armagnague, C. Cossée, C. Mendonça Dias, I. Rigoni et S. Tersigni (dir.), Les enfants migrants à l’école (p. 59-74). Lormont : Éditions Le Bord de l’eau.
- Étiemble, A. (2005). Quelle protection pour les mineurs isolés en France? Journal du droit des jeunes, 243 (5), 14‑19.
- Faupin, E. (2015). Prendre la parole en classe, une gageure pour les élèves allophones arrivants : le cas des cours de français, mathématiques et histoire-géographie, Thèse de doctorat, Université de Nice-Sophia-Antipolis. https://tel.archives-ouvertes.fr/tel-01170512
- Faure, S. et D. Thin (2019) Introduction : Du discours sur la vulnérabilité aux ressources des classes populaires. In D. Thin et S. Faure (dir.). S’en sortir malgré tout : Parcours en classes populaires (p. 9‑25). Paris : Éditions La Dispute.
- Goffman, E. (1975). Stigmate : les usages sociaux des handicaps. Paris : Les Éditions de Minuit.
- Hoggart, R. (1970). La culture du pauvre. Paris : Les Éditions de Minuit.
- Klein, C. et J. Sallé (2009). La scolarisation des élèves nouvellement arrivés en France. Rapport à monsieur le ministre de l’Éducation nationale, 2009-082. Inspection générale de l’Éducation nationale. http://media.education.gouv.fr/file/2009/06/7/2009-082_-_IGEN-IGAENR_216067.pdf
- Lahire, B. (2001). L’homme pluriel : les ressorts de l’action. Paris : Éditions Armand Colin.
- Levasseur, C. (2020). Être plurilingue et francophones : représentations et positionnements identitaires d’élèves de francisation à Vancouver, Éducation et francophonie, 48 (1), 93‑121.
- Ma Mung, E. (2009). Le point de vue de l‘autonomie dans l’étude des migrations internationales : « penser de l’intérieur » les phénomènes de mobilité. In F. Dureau et M.‑A. Hily (dir.), Les mondes de la mobilité (p. 25‑38). Rennes : Presses universitaires de Rennes.
- Mendonça Dias, C. (2020). Implications didactiques de l’appropriation du français sur une année scolaire, par les élèves allophones. In C. Mendonça Dias, B. Azaoui et F. Chnane-Davin (dir.), Allophonie. Inclusion et langues des enfants migrants à l’école (p. 187‑201). Paris : Éditions Lambert Lucas.
- Millet, M. et D. Thin (2007). Le classement par corps. Les écarts au corps scolaire comme indice de « déviance » scolaire, Sociétés et jeunesses en difficulté, 3, 2‑16.
- Millet, M. et D. Thin (2010). Ruptures scolaires : l’école à l’épreuve de la question sociale. Paris : Presses universitaires de France.
- Ministère de l’Éducation nationale (1970). Circulaire no IX-70-37 du 13 janvier 1970 : Classes expérimentales d’initiation pour enfants étrangers. http://www.francaislangueseconde.fr/wp-content/uploads/2012/11/textes-et-rapports-officiels-concernant-les-eleves-allophones-arrivants-novembre-20121.pdf
- Ministère de l’Éducation nationale (1973). Circulaire n° 73-383 du 25 septembre 1973 : Scolarisation des enfants étrangers non francophones, arrivant en France entre 12 et 16 ans. https://www.francaislangueseconde.fr/wp‑content/uploads/2012/11/textes‑et‑rapports‑officiels‑concernant‑les‑eleves‑allophones‑arrivants‑novembre-20121.pdf
- Ministère de l’Éducation nationale (2002). Circulaire no 2002-100 du 25 avril 2002 : Organisation de la scolarité des élèves nouvellement arrivés en France sans maîtrise suffisante de la langue française ou des apprentissages. https://www.education.gouv.fr/botexte/sp10020425/MENE0201119C.htm
- Morel, S. (2014). La médicalisation de l’échec scolaire. Paris : Éditions La Dispute.
- Morice, A. et S. Potot (2010). Introduction : Travailleurs étrangers entre émancipation et servitude. In A. Morice et S. Potot (dir.), De l’ouvrier immigré au travailleur sans papiers. Les étrangers dans la modernisation du salariat (p. 5‑21). Paris : Éditions Karthala.
- Naudet, J. (2007). L’expérience de la mobilité sociale ascendante. Les deux visages de la réussite sociale. Observatoire sociologique du changement.
- Naudet, J. (2012). « Se sentir proche quand on est loin ». Mobilité ascendante, distance sociale et liens au milieu d’origine aux États-Unis, en Inde et en France, Sociétés contemporaines, 4, 88, 125 – 153.
- Olivier de Sardan, J.-P. (1995). La politique du terrain. Sur la production des données en anthropologie, Enquête, 1, 71‑112.
- Passeron, J.‑C. (1993). Exposé de Jean-Claude Passeron, Raison présente, 108, 1‑23.
- Rigoni, I. (2020). Évolution des politiques scolaires pour les élèves allophones. La longue route vers l’inclusion et la sécurisation des parcours, Administration et éducation, 166 (2), 35‑44.
- Robin, J. (2018). 60 700 élèves allophones en 2016-2017 : 90 % bénéficient d’un soutien linguistique. Note d’information de la Direction de l’évaluation, de la prospective et de la performance, 18.15, 1-4.
- Ryckel (de), C. et F. Delvigne (2010). La construction de l’identité par le récit, Psychothérapies, 30 (4), 229‑240.
- Savage, M., A. Warde et F. Devine (2005). Capitals, assets and resources: some critical issues, The British Journal of Sociology, 56 (1), 31‑47.
- Sayad, A. (1979). Les enfants illégitimes (2e partie), Actes de la recherche en sciences sociales, 26‑27, 117‑132.
- Spire, A. (2007). L’asile au guichet. La dépolitisation du droit des étrangers par le travail bureaucratique, Actes de la recherche en sciences sociales, 169 (4), 4‑21.
10.7202/1070102ar