Abstracts
Résumé
Cet article identifie les raisons pour lesquelles les lecteurs qué-bécois de livres papier ne lisent pas de livres numériques. Après analyse de données recueillies lors de onze entretiens effectués auprès de personnes de plus de 15 ans exclusivement lectrices de livres papier, les résultats indiquent qu’elles accordent une signification profonde au livre papier en tant qu’objet matériel. Les contraintes d’usage associées au livre numérique ont également tendance à les rebuter. L’expérience de lecture sur un support numérique leur semble à la fois moins confor-table et moins riche de sens. Leur réticence pourrait découler d’un sentiment d’ambivalence envers l’omniprésence du numérique dans la société et d’un malaise face à des frontières de plus en plus floues entre lecture et nu-mérique. À l’évidence, certains facteurs psychosociaux influent, comme le souci pour l’environne-ment, la vision de la technologie et le rapport entretenu avec les acteurs du livre.
Mots-clés :
- perception,
- lecteurs,
- livre papier,
- livre numérique,
- Québec
Abstract
This article identifies the reasons why Quebec readers of paper books do not read e-books. After analysing data collected from eleven interviews with people over 15 years of age who ex-clusively read paper books, the results indicate that they give a profound meaning to the paper book as a material object. The usage constraints associated with digital books also tend to put them off. The experience of read-ing on a digital medium seems to them both less comfortable and less rich in meaning. Their reluc-tance may stem from a sense of ambivalence towards the grow-ing place of digital interfaces in society and from a malaise in the face of increasingly blurred boundaries between reading and digital. Clearly, certain psycho-social factors influence, such as concern for the environment, the vision of technology and the re-lationship with the actors of the book industry.
Keywords:
- perception,
- readers,
- paper book,
- digital book,
- Quebec
Resumen
Este artículo identifica las razo-nes por las que los lectores que-bequenses de libros de papel no leen libros digitales. Tras anali-zar los datos recogidos en once entrevistas a personas de más de 15 años que son exclusivamente lectoras de libros en papel, los resultados indican que conceden un significado profundo al libro en papel como objeto material. Las restricciones de uso asocia-das al libro digital también tien-den a repelerlas. La experiencia de lectura en un medio digital les parece menos cómoda y menos rica en sentido. Su reticencia po-dría deberse a un sentimiento de ambivalencia hacia la omnipre-sencia de lo digital en la sociedad y a un malestar ante unas fronte-ras cada vez más borrosas entre lectura y digital. Es evidente que algunos factores psicosociales in-fluyen, como la preocupación por el medio ambiente, la visión de la tecnología y la relación manteni-da con los actores del libro.
Palabras clave:
- percepción,
- lectores,
- libro papel,
- libro digital,
- Quebec