Abstracts
Résumé
La dimension spatiale du départ en vacances n’est pas soluble dans la proximité. Celle-ci est peut-être bien, paradoxalement, un frein si l’on considère la difficulté à identifier l’exotisme à côté de chez soi, à apprécier la précarité d’une nuit en refuge si l’on est soi-même en situation quotidienne de précarité, à accepter le risque d’une nuit en étant isolé dans un environnement inconnu, à entrer dans le rêve suggéré par l’architecture et renforcé par l’aménageur qui proposent un dépaysement. L’article aborde de manière critique les expériences d’un dispositif vacancier très fréquenté en périphérie de la ville de Bordeaux.
Mots-clés :
- vacances,
- proximité,
- exotisme,
- capital touristique
Abstract
The spatial dimension of the holiday departure is not soluble in the closeness. This one is maybe, paradoxically, an obstacle if we consider the difficulty of identifying the exoticism next to home, appreciating the night precariousness in refuge if we are oneself in daily situation of precariousness, to accept the night risk by being isolated in an unknown environment, to enter the dream suggested by the architecture and strengthened by the planner who propose a disorientation. This article approaches in a criticize way the experiences of a very busy vacationer device in outskirts of the city of Bordeaux.
Keywords:
- holidays,
- closeness,
- exoticism,
- touristic capital
Resumen
La dimensión espacial de la salida de vacaciones no es soluble en la proximidad. Ésta es bien posiblemente, paradójicamente, un freno si se considera la dificultad en identificar el exotismo al lado de en su casa, en apreciar la precaridad de noche en refugio si está en situación diaria de precaridad, a aceptar el riesgo de noche siendo aislado en un medio ambiente desconocido, que hay que entrar en el sueño sugerido por la arquitectura y reforzado por el urbanista que proponen una desorientación. El artículo aborda de manera crítica las experiencias de un dispositivo veraneante muy concurrido en periferia de la ciudad de Burdeos.
Palabras clave:
- vacaciones,
- proximidad,
- exotismo,
- capital turístico