Abstracts
Résumé
L’intégration des médecines alternatives au système officiel de soins représente un enjeu important. L’un des facteurs considérés par les autorités québécoises compétentes au moment de prendre une décision à cet égard sera sans aucun doute l’efficacité des médecines alternatives, c’est-à-dire leur capacité d’améliorer et de maintenir la santé de façon sûre. Ce texte décrit les étapes d’une recherche qui consistait à évaluer des articles sur l’efficacité de certains soins alternatifs, articles publiés en anglais ou en français depuis 1975. La sélection des articles et le choix et l’utilisation de la grille d’évaluation sont présentés de manière détaillée. En dernier lieu, la question de la fiabilité et de la validité des articles, qui est au coeur du débat sur l’efficacité thérapeutique des médecines alternatives, est analysée.
Abstract
The integration of alternative medicine into the official healthcare system is an important issue. One of the factors the Quebec authorities concerned will consider when a decision is made in this respect will undoubtedly be the effectiveness of alternative therapies, i.e. their capacity to improve and maintain health in a reliable fashion. This text describes the stages of the research carried out to evaluate articles, published in English or French since 1975, on the effectiveness of certain alternative care methods. The selection of the articles and the choice and use of the evaluation grid are presented in detail. Finally, the question of the credibility and validity of the articles, which is at the heart of the debate on the therapeutic effectiveness of alternative medicine, is analyzed.
Resumen
La integración de las medicinas alternativas en el sistema oficial de salud representa una cuestión importante. Uno de los factores a considerar por las autoridades quebequenses competentes cuando llegue el momento de tomar una decisión, será sin ninguna duda la eficacia de las medicinas alternativas, o sea, su capacidad para mejorar y mantener la salud de manera segura. Este artículo describe las etapas de une investigación que consistió en evaluar arítculos sobre la eficacia de ciertos cuidados alternativos; dichos artículos fueron publicados en ingls y en francés desde 1975. La selección de los artículos y la elección y utilización de una clave de evaluación se presentan de manera detallada. En último lugar, se analiza la cuestión de la fiabilidad y de la validez de los artículos, tema que está en el centro del debate sobre la eficacia terapéutica de las medicinas alternativas.