L’écologisation du monde social "Ecologizing" the social sphere La ecologización del mundo social

Résumé

Ce texte porte sur la naturalisation du social. Ce phénomène, constant durant la modernité, a une visibilité qui tend à s’accroître durant la période postmoderne. Il s’apparente au processus d’écologisation du monde social, par lequel la nature n’est plus considérée comme objet à exploiter mais plutôt comme partenaire du processus global d’existence. Cette sensibilité particulière se traduit par une sorte de communion avec la nature et avec les autres, par la mise en commun d’expériences et d’émotions collectives et quelque peu grégaires. La naturalisation du social se diffuse dans l’ensemble du social, touchant toutes les sphères des manières de vivre : nourriture, pratiques de santé (médecines douces), sexualité, vêtement. Il s’agit bien d’une nouvelle sensibilité, qui éclipse entièrement la dichotomie classique nature-culture, objectif-subjectif, et qui invite à une perspective holiste du rapport social contemporain.

Abstract

This text concerns the naturalization of the social realm. This phenomenon has been a constant throughout the modern era, and is tending to increase in visibility in the postmodern period. It is connected with the process of "ecologizing" the social sphere, wherein nature is no longer seen as an object for exploitation but rather as a partner in the global process of existence. This particular sensibility is expressed by a sort of communion with nature and with others, by the sharing of collective (and to some degree herd-like) experiences and emotions. The naturalization of the social sphere is spreading into the entire social realm, affecting every area of our lifestyles: our food, health practices (alternative medicine), sexuality, and clothing. It is indeed a case of a new sensibility, which is completely overshadowing the classical dichotomy of nature and culture, objective and subjective, and calling for a holistic vision of contemporary social relationships.

Resumen

Este texto trata de la naturalización de lo social. Este fenómeno, constante durante la modernidad, ha adquirido una visibilidad que tiende a aumentar durante el período postmoderno. Se asemeja al proceso de ecologización del mundo social mediante el cual la naturaleza ya no es considerada como un objeto a explotar si no como una compañera del proceso global de existencia. Esta sensibilidad particular se traduce en una especie de comunión con la naturaleza y con los demás mediante un compartir de experiencias y emociones colectivas y un poco gregarias. La naturalización de lo social se difunde en el conjunto de lo social, tocando todas las esferas de las maneras de vivir: comida, cuidado de la salud (medicinas suaves), sexualidad, vestimenta. Constituye realmente una nueva sensibilidad, que eclipsa totalmente la dicotomía clásica entre naturaleza y cultura, lo objetivo y lo subjetivo, y que invita a una perspectiva holista de la relación social contemporánea.