Abstracts
Résumé
L’éclatement du social se donnerait d’abord à lire dans la quasi-résolution de l’idéal moderne : l’autonomie du sujet. Ce n’est que secondairement qu’on le référerait encore aux fractures des groupes sociaux, voire aux aléas des processus de rationalisation recouvrant bientôt tout l’espace social. En fait, ce qui serait d’abord atteint, c’est la capacité pour l’individu, autonome mais seul, de se représenter comme sujet d’un groupe ou d’un corps social qui fasse sens pour lui-même et pour autrui. D’où l’urgence d’un travail symbolique de réinscription dans une réalité sociale signifiante auquel pourrait, entre autres, prétendre le travail social.
Abstract
The break up of the social may be grasped first in the near resolution of the modern ideal: the autonomy of the subject. It is only secondarily that it could still be referred to the fractures of the social groups or even to the hazards of the rationalisation processes that will soon cover all the social space. In fact, what would be reached first is the capacity for the individual, autonomous but alone, to represent himself as the subject of a group or a social body that makes sense for himself and for others. This reveals the urgency of a symbolic work of reintegration in a signifiant social reality that could be, among others, the task of social work.
Resumen
La fragmentación de lo social puede leerse de modo privilegiado en la realización del ideal moderno: la autonomia del sujeto. Es sólo secudariamente que se la refiere aún a las fracturas de los grupos sociales, a las fallas aleatorias del proceso de racionalización que tiende a incluir todo el espacio social. De hecho, el primer hito alcanzado será la capacidad del individuo, autónomo pero sólo, de representarse como sujeto de un grupo o de un cuerpo social que haga sentido para él y para los otros. De allí la urgencia de realizar un trabajo simbólico de reinscripción en una realidad social significativa, al que podria pretender—entre otros—el trabajo social.