Abstracts
Résumé
Dans le contexte de la crise économique des années 1980, les États africains ont dû revoir leur politique de gestion des projets hydrauliques. Afin de réduire les coûts de ces projets, de rendre leur gestion plus efficace et d’accroître leurs retombées socio-économiques, on a défini de nouvelles approches axées sur une gestion de l’eau misant sur la participation rurale. En se référant à un projet réalisé au Togo dans le cadre de la coopération avec le Canada, l’auteur décrit et analyse les nouvelles politiques d’hydraulique villageoise. Mettant l’accent à la fois sur les problèmes techniques, organisationnels et sociaux, il évalue aussi les conditions de réussite des nouvelles approches.
Abstract
Given the context of the economic crisis' of the '80's, African countries have had to review their water management policies. In order to reduce the cost of water projects, render their management more efficient and increase their social and economic returns, new approaches based on water management involving participation by rural villagers have been initiated.
Referring to the example of Togo and a project undertaken in cooperation with Canada, the author describes and scrutinizes the new village water policies. He points out some of the technical, organizational and social problems and considers the conditions needed for the success of the new approaches.
Resumen
En el contexto de la crisis económica de los años ochenta, los estados africanos han debido revisar su política de gestión de los proyectos hidráulicos. Los nuevos proyectos que han sido iniciados están centrados en una gestión del agua con participación rural, con el fin de reducir sus costos, de hacer más eficaz su gestión, y de aumentar sus impactos socio-económicos.
Refiréndose al caso de Togo, en el cuadro de la cooperación con el Canadá, el autor describe y analiza las nuevas políticas de hidráulica en las aldeas. Insistiendo igualmente en los problemas técnicos, organizacionales y sociales, el autor evalúa las condiciones para el éxito de los nuevos enfoques.