Abstracts
Résumé
Le recul du syndicalisme en France a pris des proportions alarmantes. Les explications renvoient habituellement à des facteurs externes comme la crise économique et à des facteurs internes comme la nature même de l’action syndicale. Un examen critique de ces causes montre que, sans être négligeables, elles sont loin de rendre compte de l’ampleur du phénomène. En fait, la crise durable du syndicalisme révèle les changements de fond qui travaillent la société française. Ainsi, après avoir considéré l’impact de la crise économique, l’auteur examine des facteurs plus spécifiques au mouvement syndical français, notamment les processus de division et de politisation à l’intérieur du mouvement syndical, la forme que prend la montée de l’individualisme et, surtout, la crise de la socialisation politique de gauche.
Abstract
The retreat of unionism in France has taken on alarming proportions. Explanations usually center around external factors such as the economic crisis or internal ones like the inherent nature of union action. But critical examination of these causes shows that though they are not negligible, they are far from able to account for the magnitude of the phenomenon. In fact, the enduring crisis of unionism itself reflects the profound changes affecting French society as a whole.
The author discusses the impact of the economic crisis and then zeroes in on some of the more specific factors influencing the French union movement, in particular: the process of division and politicization taking place within the movement, expressions of the rise of individualism and most of all, the crisis in left-wing political socialization.
Resumen
El retroceso del sindicalismo en Francia ha alcanzado proporciones alarmantes. Las explicaciones refieren habitualmente a factures externos, como la crisis económica, y a factores internos, como la naturaleza misma de la acción sindical. Un examen crítico de estas causas muestra que, sin ser insignificantes, ellas están lejos de explicar la magnitud del fenómeno. De hecho, la crisis duradera del sindicalismo revela los cambios profundos que transforman la sociedad francesa.
Después de haber considerado la crisis económica, el autor estudia más en detalle los factures más específicos al movimiento sindical francés, en especial los procesos de división y de politización en el seno del movimiento sindical, la forma que toma el aumento del individualismo y, sobre todo, la crisis de la socialización política de izquierda.