Abstracts
Résumé
Les années 1970 sont généralement perçues comme une décennie de changements profonds marquant un tournant dans les politiques des organismes internationaux vis-à-vis de la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement. Cette perception vient sans doute de l’importance que prennent les débats sur l’équité, la redistribution des richesses et la mise en place de programmes nouveaux axés sur la lutte contre la pauvreté en milieu rural et urbain. L’article tente de montrer que l’échec des attentes fondées sur la théorie du « trickle down » n’a pas mené à une véritable remise en cause des finalités des politiques ni des fondements intellectuels qui sous-tendent les actions pratiques. Ce sont essentiellement les instruments d’intervention qui ont pris une configuration nouvelle.
Abstract
The 1970's are generally perceived as a decade of profound change which marked a turning point in the policies of international organizations on the fight against poverty in developing nations. This perception undoubtedly arose out of the predominance of debates on equality, redistribution of wealth and the establishment of new programs to fight poverty in both rural and urban milieux. The article attempts to show that the failure of expectations based on the "trickle-down" theory did not lead to a real critical examination of either the end results of the policies or the intellectual grounds underlying actual projects. It was mainly the work instruments that took on a new form.
Resumen
Los años setenta son percibidos generalmente como un decenio de cambios profundos, que marcan un viraje en las políticas de los organismos intencionales respecto a la lucha contra la pobreza en los países en desarrollo. Esta percepción viene, sin duda, de la importancia que adquieren los debates sobre la equidad, la redistribución de las riquezas y el establecimiento de nuevos programas centrados en la lucha contra la pobreza, tantos en los medios rurales como urbanos. El artículo busca demostrar el fracaso de las esperanzas fundadas en la teoría de la "redistribución por el rebalse", que no ha producido un cuestionamiento radical ni de las políticas ni de los fundamentos intelectuales de las prácticas pre-existentes. Sólo son los instrumentos de intervención los que han tornado nuevas configuraciones.