Abstracts
Résumé
L’idée qui ressort de la littérature sur la problématique population-développement est que le développement de l’Afrique et du Tiers monde en général est impossible sans la modernisation préalable des comportements procréateurs, c’est-à-dire sans une limitation des naissances. Il faut remarquer, cependant, que les avis sont moins tranchés en ce qui concerne les migrations. Que ce soit par les planificateurs économiques, par les décideurs politiques ou par les populations, la place et le rôle des migrations dans le processus de développement sont perçus de façon très ambiguë. Cet article examine quelques-uns des enjeux qui expliquent cette ambiguïté, et conclut que ces enjeux handicapent toute tentative d’intervention sur le phénomène migratoire.
Abstract
The major idea being expressed in the literature on population and development is that development in Africa and the Third World in general is impossible without first modernizing reproductive behavior—for example, adopting birth control. It must be noted, however, that opinions are less clear-cut on the issue of migration. There is a lot of ambiguity about how the role of migration is seen in the development process on the part of economic planners, political decision-makers and the people themselves. This article examines some of the questions at stake which explain the confusion around the migration phenomenon and which create stumbling-blocks to attempts at migration policy.
Resumen
La idea que parece dominar la literatura sobre la problemática población/desarrollo es que el desarrollo del Africa y del Tercer Mundo en general es imposible, si no se comienza modernizando las conductas de procreación, como por ejemplo por la limitación de los nacimientos. Es necesario subrayar, sin embargo, que las opiniones son menos tajantes en lo que concierne las migraciones. Ya se trate de planificadores económicos, de autoridades políticas o de la población en general, el rol de las migraciones en el proceso del desarrollo es percibido de modo muy ambiguo. El artículo examina algunos de los desafíos que están implicados en esta ambigüedad, y llega a la conclusión que ellos limitan y ponen en jaque el éxito de las políticas sobre el fenómeno migratorio.