Abstracts
Résumé
Au cours de l’entrevue, René Dumont commente des thèmes présents dans son livre le plus récent, Pour l’Afrique j’accuse (paru en 1986 chez Plon, à Paris), ainsi que dans son oeuvre en général. Ayant constaté l’échec des projets agricoles et industriels en Afrique, René Dumont porte plusieurs accusations : 1) contre le système économique dominant, qui fait que seuls les produits agricoles des pays du Tiers monde sont véritablement soumis à la loi du marché; 2) contre le système économique dominant, qui a exporté le modèle de développement des pays occidentaux en Afrique et financé sa mise en place; 3) contre les responsables politiques locaux, qui permettent l’exploitation des campagnes par les villes et ont longtemps nié la nécessité du contrôle des naissances. Pour remédier aux graves problèmes que connaît l’Afrique et éviter de nouvelles catastrophes, René Dumont propose des solutions qui supposent la participation active et la connaissance pratique des intervenants, paysans comme coopérants. Il privilégie la décentralisation des décisions et des équipements : que chaque village ait sa digue, son puits et son programme de reboisement; que l’on prenne des mesures appropriées pour empêcher le bétail de circuler librement. La solution à long terme pour l’Afrique réside dans la reprise en main de l’agriculture par les paysans; la première révolution agricole, encore à faire, sera basée sur le fourrage, l’élevage intensif et la traction animale.
Abstract
In this interview, René Dumont comments on the themes of his most recent book, Pour l’Afrique j’accuse (Éditions Plon, Paris 1986) and on his work in general. Having witnessed the failure of agricultural and industrial projects in Africa, Dumont makes these accusations: (1) against the dominant economic system which subjects agricultural products from Third World countries to the law of the market—supply and demand; (2) against the dominant economic system for the development model copied from Western nations, which it has advised, applied and financed in Africa; (3) against local political leaders because they allow the exploitation of rural areas by cities and because they have persistently denied the need for birth control.
As a cure for the serious problems faced by Africa and a prevention measure against new catastrophes, René Dumont proposes solutions that involve the active participation and practical knowledge of field workers—rural inhabitants and cooperants alike. He favors decentralization of decision-making and equipment: each village should have its own dike, well and reforestation program; appropriate measures should be taken to halt the free circulation of livestock. The long term solution for Africa rests in the reappropriation of agriculture by the local rural people themselves, beginning with the first agricultural revolution—a revolution based on forage, intensive livestock-raising and animal traction.
Resumen
El el curso de la entrevista, René Dumont comenta algunos temas de su libro más reciente, Por Africa, yo acuso (1986, Plon, París), así como su obra en general. Habiendo constatado el fracaso de algunos proyectos agrícolas e industriales en el Africa, René Dumont hace varias acusaciones: primero, contra el sistema económico dominante, que hace que los productos agrícolas de los países tropicales estén sometidos a la ley del mercado, a la oferta y la demanda; segundo, contra el sistema económico dominante y contra el modelo de desarrollo, copiado de los países desarrollados, que ha recomendado, aplicado y financiado en el Africa; y, tercero, contra los responsables políticos locales, porque permiten la explotación del campo por las ciudades, y porque han negado la necesidad del control de los nacimientos.
Para evitar los graves problemas que aquejan al Africa y para evitar nuevas catástrofes, René Dumont propone soluciones que implican la participación activa y el conocimiento práctico de las personas que actúan en el terreno, tanto los campesinos como los cooperantes. El privilegia la descentralización de las decisiones y de los recursos disponibles: que cada pueblo tenga su propio dique, su pozo y su propio programa de reforestación, que se tomen medidas para evitar que el ganado circule libremente. La solución a largo plazo para el Africa reside en que el control de la agricultura vuelva a manos de los campesinos, para comenzar así la primera revolución agrícola, que se basa en el forraje, la ganadería intensiva, y la tracción animal.