Abstracts
Résumé
L’auteur critique les trois postulats sur lesquels repose l’idéologie conservatrice en matière de création d’emplois et de promotion économique : les pauvres et les chômeurs ne font pas assez d’efforts pour changer leur situation; l’assistance encourage la paresse et constitue un obstacle à l’autonomie des individus; l’intervention gouvernementale produit inévitablement des effets pervers.
Il rappelle que l’histoire récente des politiques sociales a montré que la pauvreté ne peut être éliminée uniquement par des programmes de transferts de revenu. La qualification des individus pour le marché du travail, les programmes de création d’emplois et le système de sécurité sociale doivent faire l’objet d’une politique intégrée. C’est à cette seule condition que pourra être atteint l’objectif de l’égalité des chances.
Abstract
The author critices three basic propositions of the conservative ideological vision of the welfare system: (1) The poor are not trying; (2) Helping the poor and unemployed produces indolence and discourages self-sufficiency; (3) Helping the poor and unemployed is counterproductive.
The author argues that recent history of social policy has shown that poverty cannot be eliminated solely through public income transfers. Job training programmes, job creation programmes and social security must all be part of an integrated policy. There is no other alternative capable of reviving the promise of opportunity and the creation of jobs.
Resumen
El autor critica los tres postulados sobre los que reposa la ideología conservadora en materia de creación de empleos y de promoción económica: que los pobres y los cesantes no se esfuerzan suficientemente por cambiar su situación; que la asistencia social alienta la pereza y que constituye un obstáculo a la autonomía de los individuos; y que la intervención gubernamental produce inevitablemente efectos perversos.
El autor recuerda que la historia reciente de las políticas sociales ha mostrado que la pobreza no puede ser eliminada únicamente gracias a programas de transferencia de ingresos. La calificación de las personas para el mercado de trabajo, los programas de creación de empleos y el sistema de seguridad social deben ser objeto de una política integrada. Es sólo a esta condición que podrá alcanzarse el objetivo de la igualdad de oportunidades.