De la complexité des motifs de la migration : le cas haïtien Reasons for Leaving: the Complexity of the Haitian Case Sobre la complejidad de los motivos de la migración: el caso haitiano

Résumé

Les interprétations données par des immigrants et des immigrantes des raisons qui les ont amenés à laisser leur pays d’origine sont influencées par leurs origines sociales en même temps qu’elles sont susceptibles de varier avec le temps. L’auteur montre comment, loin de constituer des catégories étanches, les différents motifs migratoires s’enchevêtrent les uns les autres. Il souligne certaines différences dans la formulation des raisons de départ, selon le sexe et l’appartenance de classe au Québec, d’un groupe d’immigrants et d’immigrantes haïtiens installés à Montréal.

Abstract

The explanations given by immigrant men and women as to why they decided to leave their country vary according to social class as well as over time. The author argues that these explanations cannot be broken down into discrete categories. Rather, they are linked together and form a complex whole. He notes certain differences in the way the situation is described by men and by women, as well as by various social classes of Haitians living in Montréal, Québec.

Resumen

Las interpretaciones dadas por los inmigrantes y las inmigrantes de las razones que los han llevado a abandonar su país de origen están influenciadas por su orígen social, y son también susceptibles de cambiar con el tiempo. El autor muestra cómo, lejos de constituir categorías herméticas, los diferentes motivos migratorios se entremezclan. Éste subraya ciertas diferencias en la formulación de las razones del desplazamiento según el sexo y la pertenencia de clase en el Québec de un grupo de inmigrantes haitianos instalados en Montréal.