Abstracts
Résumé
Dans le contexte de restructuration économique, les enjeux régionaux actuels sont au coeur de la redéfinition du rôle de l’État. Les forces en présence sur la scène régionale — en particulier la technobureaucratie, les notables traditionnels et les groupes revendicateurs — s’ajustent à la nouvelle conjoncture à travers des alliances et des compromis. C’est ce qui se dégage d’une analyse de l’évolution des rapports entre ces différentes catégories d’acteurs à partir de l’exemple de l’Est du Québec, région qui s’est avérée un véritable laboratoire d’expérimentation pour les planificateurs de la Révolution tranquille.
Après avoir identifié trois phases qui ont caractérisé l’évolution du rôle de l’État et des principales forces sociales depuis le début des années soixante au Québec, l’auteur examine le contenu des réformes récentes portant sur la décentralisation. Il y voit une tentative, pour la classe politique, de resserrer les liens avec les notables traditionnels au détriment des groupes populaires et du mouvement régional.
Abstract
During the present period of economic redevelopment, the region plays a crucial part in the redefinition of the role of the State. Technocratic bureaucracy, traditional local elites and grass-root activist groups have had to adapt to the new economic situation and to develop new strategies. This, at least, is what has been observed in the author's study of Eastern Québec which has been a prime region for social experimentation for government technocrats since the early sixties.
After reviewing three distinct phases of state intervention since the Quiet Revolution, the author examines the recent reform concerning decentralization. He concludes that government authorities are renewing their contacts with traditional local elites at the expense of locally based citizen groups and regional social movements.
Resumen
En el contexto de una restructuración económica, los conflictos regionales actuales son centrales en la redefinición del papel del Estado. Las fuerzas en juego—en particular la tecnoburocracia, los notables tradicionales y los grupos reivindicadores—se adaptan en la escena regional a la nueva coyuntura por medio de alianzas y de compromisos. Ésto es lo que se desprende de un análisis de la evolución de las relaciones entre estas diferentes categorías de actores a partir del ejemplo del Este del Quebec, una región que ha sido un verdadero laboratorio de experimentación para los planificadores de la Revolución Tranquila.
Después de haber identificado tres fases que han caracterizado en el Quebec la evolución del papel del Estado y de las principales fuerzas sociales desde el comienzo de los años sesenta, el autor examina el contenido de las reformas recientes sobre la descentralización. Él ve en ellas una tentativa de la clase política de estrechar los lazos con los notables tradicionales, en detrimento de los grupos populares y del movimiento regional.