Abstracts
Résumé
Bien au-delà d’une simple « vague pacifiste », l’actuel mobilisation antiguerre constitue, en fait, une lutte nouvelle pour l’ouverture d’un espace public autour du problème de la sécurité, problème qui crée une controverse fondamentale et sans précédent dans plusieurs milieux. La protestation contre les politiques de défense et pour un nouveau modèle de sécurité conduit à une réflexion sur des solutions alternatives qui seraient davantage en mesure d’assurer autrement et réellement la sécurité collective. Ce phénomène serait le reflet du développement d’une nouvelle éthique de la responsabilité civile à l’Ouest, à l’Est et dans le Tiers-Monde et qui se manifesterait différemment selon les régions.
Abstract
Today's antiwar movement is more than a new trendy issue. It forces public scrutiny and discussion of the issues involved in national security. A discussion of this nature is without precedent in many areas. The protest movement concerning defence policy and a new model of collective security raises the question of alternative solutions capable of providing effective collective security. This phenomenon reflects the development of new ethics of civil responsibility in both East and West as well as in the Third World.
Resumen
Sobrepasando por mucho una simple "ola pacifista", la movilización antibélica actual constituye, de hecho, una nueva lucha pour la apertura de un espacio público en torno al problema de la seguridad, problema que crea une controversia fundamental y sin precedentes en diferentes ambientes. La protesta contra las políticas de defensa y en favor de un nuevo modelo de seguridad conduce à una reflexión sobre las soluciones alternativas que serían más aptas para afianzar la seguridad colectiva de modo diferente y más realista. Este fenómeno sería el reflejo del desarrollo de una nueva ética de la responsabilidad civil en el Oeste, en el Este y en el Tercer Mundo, y que se manifestaría en formas diferentes según las regiones consideradas.