Abstracts
Résumé
L’utilité des recherches scientifiques pour les mouvements sociaux n’est pas évidente. Non seulement les données statistiques ne sont pas adaptées pour répondre aux questions soulevées par les mouvements sociaux mais en plus la production scientifique obéit à des procédures qui entrent en contradiction avec la logique de l’action collective.
Dans ce sens il est important de distinguer entre les fonctions intellectuelles qui doivent être assumées dans le cadre d’une action collective et le travail scientifique proprement dit. En effet si les intellectuels des mouvements collectifs doivent gérer les ambiguïtés et les équivoques inhérentes à l’action collective le rôle du chercheur est plutôt de les dissiper.
Abstract
The usefulness of scientific research for mass movements is often questionable. For example statistical data is often not relevant to the questions that are important fot these movements. Moreover, traditional scientific research methods are usually poorly adapted to the logic of collective action.
For these reasons, it is important to distinguish between the intellectual functions that are necessary to pursue collective action and those necessary for scientific research. It is one thing to know how to deal conjuncturally with the problems and contradictions that are inherent in any collective undertaking. It is quite another to investigate the ways in which these problems can be solved.
Resumen
La utilidad de la investigación científica para los movimientos sociales está lejos de ser clara. No solamente los datos estadísticos no están adaptados para responder a las preguntas de los movimientos sociales, sino que, aún más, la producción científica obedece a procedimientos que entran en contradicción con la lógica de la acción colectiva.
Es en este sentido que es importante distinguir entre las funciones intelectuales que deben ser asumidas en el cuadro de una acción colectiva y el trabajo científico propiamente tal. En efecto, si los intelectuales en los movimientos colectivos se deben de tratar de conciliar las ambigüedades y los equívocos inherentes a la acción colectiva, el rol del investigador es más bien el de desenmascararlos.