Abstracts
Résumé
En février 1973, quelques comités regroupant des locataires de logements sociaux (logements financés par l’État, par l’intermédiaire de la Société Nationale du Logement) se sont retrouvés. Tous, ils réalisent un travail syndical, regroupant des locataires pour défendre collectivement leurs intérêts.
Ainsi est née la Fédération Nationale des Habitants de Cité.
Défense juridique, dossiers, soutien des comités locaux, confrontation des expériences, négociations et affrontements avec les pouvoirs publics : tel est le travail rendu possible par ce regroupement de comités.
Travail réalisé avec les habitants et non pour eux.
Abstract
In February 1973, tenants unions in public housing projects joined together to form the National Federation Of Public Housing Residents.
This article describes the various tasks of the Federation: research, legal aid, local support committees and negotiation and confrontation with local authorities.
These activities are organized with the residents and not for them.
Resumen
En febrero de 1973, algunos comités de arrendatarios de habitaciones sociales, habitaciones financiadas por el Estado a través de la Sociedad nacional de la habitación, decidieron encontrarse. Todos ellos realizan un trabajo sindical, agrupando los arrendatarios en la defensa colectiva de sus intereses. Así nace la Federación nacional de habitantes urbanos.
El trabajo de esta agrupación hace posible la defensa jurídica, la elaboracin de informes, el apoyo a comités locales, la confrontación de experiencias, de negociaciones y de enfrentamientos con los poderes públicos; todo ello, como un trabajo realizado con los habitantes y no para ellos.