Abstracts
Résumé
L’Association Peuple et Culture de l’Auvergne, région du centre de la France, tente des expériences de création et de diffusion de spectacles de petite taille en vue de favoriser le développement culturel de la région auvergnate sans recourir à des moyens financiers dont la communauté régionale risquerait de perdre le contrôle.
Quatre axes de travail caractérisent l’Association
-
créer un lieu de rencontre pour le public, les créateurs et les responsables d’associations culturelles;
-
inciter à la création;
-
aider à la diffusion des créations dans la région;
-
recencer les créateurs régionaux de toutes expressions.
Plus de 100 spectacles et rencontres ont déjà été organisées depuis 1977.
Abstract
The People and Culture Association in the Auvergne region of (central) France is attempting to offer original, small-scale cultural events that can be controlled and financed by the people in the area.
The association has four main objectives:
to create a meeting place for the public, the artists and local cultural associations;
to encourage local artistic creation;
to help local distribution of cultural products;
to identify all kinds of local artists.
More than 100 events and meetings have been organized since 1977.
Resumen
La Asociación Pueblo y Cultura de la Auvernia, región del centro de Francia, ensaya experiencias de creación y de difusión de espectáculos de dimensiones reducidas, para favorecer el desarrollo cultural de la región auvernia, sin tener que recurrir a recursos financieros a través de los cuales la comunidad regional podría perder el control de su acción.
Cuatro ejes caracterizan la Asociación: crear un lugar de encuentro para el público, los creadores y los responsables de las asociaciones culturales; incitar a la creación; ayudar a la difusión de creaciones en la región, y crear conciencia de la existencia de los creadores regionales de todas las expresiones. Desde 1977, más de cien espectáculos y encuentros han sido realizados.