Abstracts
Résumé
Pays bilingue ayant le français et l’anglais comme langues officielles, la République du Cameroun est aussi un État culturement bi-juridique où se juxtaposent deux grands systèmes de droit : la common law pour ses provinces anglophones anciennement sous occupation de la Grande-Bretagne et le droit civil, mais surtout le droit public pour la partie francophone, jadis sous influence de la France.
Ce bi-juridisme, comme les disparités naturelles, humaines, économiques et politiques de ces deux composantes de la communauté nationale est fondamentalement inégalitaire. Sous l’impulsion des autorités francophones de l’État post-colonial politiquement dominantes, les droits français ont amorcé, voici environ 35 ans, un mouvement d’extension, par touches progressives d’abord, puis brutalement ensuite; sortis de leurs aires naturelles, ils sont allés à l’assaut de l’ordre juridique des provinces anglophones. Ce mouvement est particulièrement net pour le droit administratif, le droit actuellement applicable à la puissance publique dans ces contrées où les souvenirs imposent à la conscience qu’il n’y a pas longtemps, c’était la common law, dans la plus pure tradition anglaise qui exerçait cet office.
Abstract
A bilingual country with French and English as official languages, the Republic of Cameroon is also a culturally bi-jural state where two great systems of law are juxtaposed: Common law in the anglophone provinces formerly under British occupation, and Civil Law, but above all Public Law in the francophone part, once under French influence.
This bi-jural culture like the natural human economic and political disparities in the two components of the national community is basically unequal. Under the impulse of the politically dominant francophone authorities of the post-colonial state, French laws began 35 years ago an extension drive, first through progressive touches, and then brutally out of their natural area, they went on an assault on the legal system of the anglophone provinces. This movement (tendency) is particularly true in Administrative Law. The law presently applied to public authorities in this region, where memories impose upon consciousness not so long ago, it was the Common Law, in the purest English legal tradition who exerciced this function.