Abstracts
Résumé
Cet article est une exégèse féministe et queer du verset 7,1 du Cantique des cantiques. L’analyse porte sur la relation entre différents personnages féminins du livre biblique : les filles de Jérusalem et la Bien-aimée. Par l’analyse du vocabulaire du verset en hébreu et par l’emploi de théories contemporaines – notamment la phénoménologie queer (Ahmed) et le female gaze (Brey) –, l’autrice offre une lecture lesbienne de ce passage. Elle tisse également des liens entre ce verset biblique et deux fictions lesbiennes contemporaines : le roman Virgile, non (Wittig) et le film Portrait de la jeune fille en feu (Sciamma).
Mots-clés :
- religion,
- Sara Ahmed,
- phénoménologie,
- lesbianisme,
- queer,
- littérature
Abstract
This paper is a feminist and queer exegesis of the verse 7:1 from the Song of Songs. The analysis focuses on the relationship between multiple female characters from the biblical book: the daughters of Jerusalem and the Beloved. By the analysis of the Hebrew vocabulary of the verse and by the use of contemporary theories – notably queer phenomenology (Ahmed) and the female gaze (Brey) –, the author offers a lesbian reading of this text. She also relates this biblical verse and two contemporary lesbian fictions: the novel Virgile, non (Wittig) and the movie Portrait de la jeune fille en feu (Sciamma).
Resumen
Este artículo es una exégesis feminista y queer del versículo 7:1 del libro bíblico del Cantar de los Cantares. El análisis se centra en la relación entre diferentes personajes femeninos del libro : las hijas de Jerusalén y la Esposa. A través de un análisis del vocabulario hebreo del versículo y el uso de teorías contemporáneas – especialmente la fenomenología queer (Ahmed) y la female gaze (Brey), la autora ofrece una lectura lésbica de este pasaje. La autora también establece vínculos entre este versículo bíblico y dos ficciones lésbicas contemporáneas : la novela Virgilio, non (Wittig) y la película Retrato de una mujer en llamas (Sciamma).
Appendices
Références
- AHMED, Sara, 2022 Phénoménologie queer : orientations, objets et autres. Montréal, Rue Dorion (traduction de l’anglais par Laurence Brottier).
- ALFERI, Pierre, et Jacques NIEUVIARTS, 2005 « Vision d’Isaïe », dans Frédéric Boyer, Jean-Pierre Prévost et Marc Sevin (dir.), La Bible. Nouvelle traduction. Paris et Montréal, Bayard et Médiaspaul : 713-839, 2801-2811.
- ALFERI, Pierre, et Jean-Pierre PRÉVOST, 2005 « Livre de Job », dans Frédéric Boyer, Jean-Pierre Prévost et Marc Sevin (dir.), La Bible. Nouvelle traduction. Paris et Montréal, Bayard et Médiaspaul : 1449-1521.
- ALPHANT, Marianne, Marc DUBREUCQ et Maurice ROGER, 2005 « Livre d’Ézéchiel », dans Frédéric Boyer, Jean-Pierre Prévost et Marc Sevin (dir.), La Bible. Nouvelle traduction. Paris et Montréal, Bayard et Médiaspaul : 939-1009, 2820-2826.
- BEKKENKAMP, Jonneke, 2000 « Into Another Scene of Choices: The Theological Value of the Song of Songs », dans Athalya Brenner et Carole R. Fontaine (dir.), The Song of Songs: A Feminist Companion to the Bible (Second Series). Sheffield, Sheffield Academic Press : 55-89.
- BLACK, Fiona C., 2009 The Artifice of Love: Grotesque Bodies in the Song of Songs. Londres, T&T Clark.
- BOER, Roland, 1999 Knockin’ On Heaven’s Door: The Bible and Popular Culture. Londres, Routledge.
- BON, François, et Léo LABERGE, 2005 « Paroles de Jérémie », dans Frédéric Boyer, Jean-Pierre Prévost et Marc Sevin (dir.), La Bible. Nouvelle traduction. Paris et Montréal, Bayard et Médiaspaul : 841-937.
- BRENNER-IDAN, Athalya, 1989 The Song of Songs. Sheffield, JSOT Press, coll. « Old Testament guides ».
- BREY, Iris, 2021 Le regard féminin. Une révolution à l’écran. Paris, Points.
- BROOTEN, Bernadette J., 1996 Love Between Women: Early Christian Responses to Female Homoeroticism. Chicago, University of Chicago Press.
- CADIOT, Olivier, et Marc SEVIN, 2005 « Les psaumes », dans Frédéric Boyer, Jean-Pierre Prévost et Marc Sevin (dir.), La Bible. Nouvelle traduction. Paris et Montréal, Bayard et Médiaspaul : 1147-1447.
- CADIOT, Olivier, et Michel BERDER, 2005 « Le cantique des cantiques », dans Frédéric Boyer, Jean-Pierre Prévost et Marc Sevin (dir.), La Bible. Nouvelle traduction. Paris et Montréal, Bayard et Médiaspaul : 1607-1630.
- CHAILLON, Rébecca, 2021 « Et j’ai vu beaucoup de soleils se coucher », dans Chloé Delaume (dir.), Sororité. Paris, Points : 175-188.
- CHOURAQUI, André, 2003 La Bible, nouv. éd. Paris, Desclée de Brouwer.
- CLINES, David J. A., 1995 Interested Parties: The Ideology of Writers and Readers of the Hebrew Bible. Sheffield, Sheffield Academic Press.
- DIRKSEN, Peter B., 2004 « Canticles », dans Godman Van Der Schenker, A. Shenker et Yohanan A. P. Goldman (dir.), Biblia Hebraica Quinta editione cum apparatu critico novis curis elaborato. General Introduction and Megilloth. Stuttgart, Deutsche Bibelgesellschaft.
- ENGAMMARE, Max, 1993 Le Cantique des cantiques à la Renaissance : qu’il me baise des baisers de sa bouche. Étude et bibliographie. Genève, Librairie Droz.
- EXUM, J. Cheryl, 2022 Song of Songs: The Bible’s Only Love Poem. An Introduction and Study Guide. Londres, T&T Clark, coll. « T&T Clark’s Study Guides to the Old Testament ».
- EXUM, J. Cheryl, 2011 Song of Songs: A Commentary. Louisville, Westminster John Knox Press.,
- EXUM, J. Cheryl, 2000 « Ten Things Every Feminist Should Know About the Song of Songs », dans Athalya Brenner et Carole R. Fontaine (dir.), The Song of Songs: A Feminist Companion to the Bible (Second Series). Sheffield, Sheffield Academic Press : 24-35.
- FABRY, Heinz-Josef, et M. GRAUPNER, 2004 « שׁוּב šûḇ; שׁוּבָה šûḇâ; מְשׁוּבָה mešûḇâ; תְּשׁוּבָה tešûḇâ », dans G. Johannes Botterweck, Helmer Ringgren et Heinz-Josef Fabry (dir.), Theological Dictionary of the Old Testament, vol. xiv. Grand Rapids, W. B. Eerdmans : 461-522.
- FALK, Marcia, 1982 Love Lyrics from the Bible: A Translation and Literary Study of the Song of Songs. Sheffield, Almond Press, coll. « Bible and Literature Series », 4.
- FAYOLLE, Azélie, 2023 Des femmes et du style : pour un feminist gaze. Paris, Éditions Divergences.
- FISHER, Stefan, 2019 « Who Are the Daughters of Jerusalem? », dans Stefan Fischer et Gavin Fernandes (dir.), The Song of Songs Afresh: Perspectives on a Biblical Love Poem. Sheffield, Sheffield Phoenix Press, coll. « Hebrew Bible Monographs », 82 : 77-101.
- FOX, Michael V., 1985 The Song of Songs and the Ancient Egyptian Love Songs. Madison, University of Wisconsin Press.
- FROIDEVAUX-METTERIE, Camille, 2021 Un corps à soi. Paris, Seuil.
- GARRETT, Duane A., et Paul R. HOUSE, 2004 Song of Songs, Lamentations. Nashville, Thomas Nelson, coll. « Word Biblical Commentary », 23B.
- GORDIS, Robert, 1974 The Song of Songs and Lamentations: A Study, Modern Translation and Commentary, éd. rev. et augm. New York, Ktav Pub. House.
- GUEST, Deryn, 2008 « Looking Lesbian at the Bathing Bathsheba », Biblical Interpretation, 16, 3 : 227-262, [En ligne], [doi.org/10.1163/156851508X27611] (16 mai 2025).
- GUEST, Deryn, 2005 When Deborah Met Jael: Lesbian Biblical Hermeneutics. Londres, SCM.
- HESS, Richard S., 2005 Song of Songs. Grand Rapids, Baker Academic, coll. « Baker Commentary on the Old Testament Wisdom and Psalms ».
- ISHERWOOD, Lisa (dir.), 2016 Patriarchs, Prophets and Other Villains. Londres, Routledge.
- JEPSEN, A., 1980 « חָזָה chāzāh; חֹזֶה chōzeh; חָזוֹן chāzôn; חֲזוֹת chazôth; חָזוּת chāzûth; חִזָּיוֹן chizzāyôn; מַחֲזֶה machazeh; מֶחֱזָה mechezā », dans G. Johannes Botterweck et Helmer Ringgren (dir.), Theological Dictionary of the Old Testament, vol. iv. Grand Rapids, W. B. Eerdmans : 280-290.
- JOÜON, Paul, 1909 Le Cantique des Cantiques : commentaire philologique et exégétique. Paris, G. Beauchesne.
- KEEL, Othmar, 1997 Le Cantique des cantiques. Fribourg et Paris, Éditions universitaires Fribourg et Cerf, coll. « Lectio divina. Commentaires », 6 (traduction de l’allemand par Susanne Müller-Trufaut).
- LACOCQUE, André, 1998 Romance, She Wrote: A Hermeneutical Essay on Song of Songs. Harrisburg, Trinity Press International.
- LACOCQUE, André, 1995 « La Shulamite et les chars d’Aminadab : un essai d’herméneutique sur Cantique 6,12-7,1 », Revue Biblique, 102, 3 : 330-347.
- LANDY, Francis, 1983 Paradoxes of Paradise: Identity and Difference in the Song of Songs. Sheffield, Almond Press, coll. « Bible and Literature Series », 7.
- LAVOIE, Jean-Jacques, 1995 « La femme dans le Cantique des cantiques », dans Des femmes aussi faisaient route avec Lui : perspectives féministes sur la Bible. Montréal, Médiaspaul : 103-111.
- LAVOIE, Jean-Jacques, et Anne LÉTOURNEAU, 2010 « Herméneutique queer et Cantique des cantiques », Laval théologique et philosophique, 66, 3 : 503-528.
- LONGMAN, Tremper, 2001 Song of Songs. Grand Rapids, W. B. Eerdmans, coll. « The New International Commentary on the Old Testament ».
- LYS, Daniel, 1968 Le plus beau chant de la création : commentaire du Cantique des cantiques. Paris, Cerf, coll. « Lectio divina », 51.
- MAYER, Stéphanie, 2020 « Des critiques féministes de l’hétérosexualité : contribution et limites des théorisations lesbiennes et queers », Recherches féministes, 33, 2 : 25-43.
- MISTRAL, Laure, et André LEMAIRE, 2005 « Second livre des rois », dans Frédéric Boyer, Jean-Pierre Prévost et Marc Sevin (dir.), La Bible. Nouvelle traduction. Paris et Montréal, Bayard et Médiaspaul : 661-710.
- MURPHY, Roland E., 1987 « Dance and Death in the Song of Songs », dans John H. Marks et Robert M. Good (dir.), Love & Death in the Ancient Near East: Essays in Honor of Marvin H. Pope. Guilford, Four Quarters Pub. Co : 117-119.
- MURPHY, Roland E., et S. Dean MCBRIDE (dir.), 1990 The Song of Songs: A Commentary on the Book of Canticles or the Song of Songs. Minneapolis, Fortress Press.
- RICH, Adrienne, 1980 « Compulsory Heterosexuality and Lesbian Existence », Signs, 5, 4 : 631-660.
- SCIAMMA, Céline, 2019 Portrait de la jeune fille en feu, [Film de fiction], Lilies Films, 121 min.
- SPENCER, F. Scott, 2017 Song of Songs. Collegeville, Liturgical Press, coll. « Wisdom commentary », 25.
- STAMM, Gina, 2021 « Reconstituer le corps d’Eurydice : le mythe d’Orphée chez Monique Wittig », Faux titre, 452 : 89-104.
- VERDE, Danilo, 2020 Conquered Conquerors: Love and War in the Song of Songs. Atlanta, SBL Press, coll. « Ancient Israel and Its Literature », 41.
- WITTIG, Monique, 2022 Le corps lesbien. Paris, Les Éditions de Minuit.
- WITTIG, Monique, 2018 La pensée straight. Paris, Éditions Amsterdam.
- WITTIG, Monique, 1985 Virgile, non. Paris, Les Éditions de Minuit.
- WOOLF, Virginia, 2020 Un lieu à soi. Paris, Gallimard (traduction de l’anglais par Marie Darrieussecq).
10.7202/045336ar