« J’vois pas pourquoi j’travaillerais pas » : le travail salarié des femmes mariées à l’émission télévisée Femme d’aujourd’hui (Société Radio-Canada, 1965-1982) « I Don’t See Why I Wouldn’t Work [J’vois pas pourquoi j’travaillerais pas] » : The Paid Work of Married Women on the Femme d’aujourd’hui Television Program (Canadian Broadcasting Corporation, 1965-1982) « No veo por qué no trabajaría [J’vois pas pourquoi j’travaillerais pas] » : el trabajo renumerado de las mujeres casadas en el programa de televisión Femme d’aujourd’hui (Société Radio-Canada, 1965-1982)

Résumé

Les auteures proposent une analyse du traitement médiatique du travail salarié des femmes mariées par le magazine télévisuel Femme d’aujourd’hui produit et diffusé par la Société Radio-Canada, de 1965 à 1982. Leurs résultats montrent que cette question a été amplement débattue et que les animatrices et les journalistes ont fortement encouragé le « recyclage » des mères pour les habiliter à réintégrer le marché du travail. Si l’émission en arrive à être très critique par rapport aux diverses formes de discrimination dont les femmes sont l’objet sur le marché de l’emploi, son discours demeure néanmoins en phase avec les idées féministes libérales dominantes de l’époque dont l’objectif est une meilleure intégration des femmes aux structures sociales existantes, plutôt qu’avec le courant plus radical qui estime que l’égalité des sexes nécessite un changement des modes d’organisation sociale.

Mots-clés :

• femme d’aujourd’hui,
• histoire du féminisme,
• femmes et travail,
• femmes et éducation,
• Québec xx^e siècle

Abstract

The authors propose an analysis of the way Femme d’aujourd’hui, a television program produced and broadcasted by the Canadian Broadcasting Corporation (Société Radio-Canada) between 1965 and 1982, discussed the question of married women’s paid work. Their results show that this question was frequently debated and that presenters and journalists strongly encouraged mother’s education or training to help them re-enter the labour market. If the program was very critical of the various forms of discrimination women experienced in the labour market, it remains nevertheless in sync with the dominant liberal feminist ideas of the time which aimed at a better integration of women in the existing social structures, rather than with the more radical current which considers that gender equality requires changes in the overall social organization.

Resumen

Este artículo proporciona un análisis del tratamiento mediático del trabajo remunerado de las mujeres casadas por la revista televisiva Femme d’aujourd’hui (« Mujer de hoy »), producida y transmitida por la Société Radio-Canada de 1965 hasta 1982. Los resultados muestran que este tema ha sido ampliamente debatido y que las animadoras y las periodistas alentaron encarecidamente la « reconversión » de las madres para permitirles reingresar al mercado laboral. Si bien el programa es muy crítico con las diversas formas de discriminación que enfrentan las mujeres en el mercado laboral, su discurso permanece en sintonía con las ideas feministas liberales dominantes de esta época que pretenden una mejor integración de las mujeres en las estructuras sociales existentes, en lugar de la tendencia más radical de que la igualdad de género requiere un cambio en la organización social.